Jr 18,18-20 — interlinia

Jr 18,18-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3212 לְכ֨וּ chodźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2803 וְנַחְשְׁבָ֣ה i uknujmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עַֽל przeciw przyim. H3414 יִרְמְיָהוּ֮ Jeremiaszowi im. wł. H4284 מַחֲשָׁבוֹת֒ zamysły rz. ż. l.mn. abs. H3588a כִּי֩ bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H6 תֹאבַ֨ד zginie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8451 תּוֹרָ֜ה prawo rz. ż. l.poj. abs. H3548 מִכֹּהֵ֗ן od kapłana przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6098 וְעֵצָה֙ i rada spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2450 מֵֽחָכָ֔ם od mądrego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H1697 וְדָבָ֖ר i słowo spój. + rz. m. l.poj. abs. H5030 מִנָּבִ֑יא od proroka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3212 לְכוּ֙ chodźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5221 וְנַכֵּ֣הוּ i uderzmy go spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3956 בַלָּשׁ֔וֹן językiem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H7181 נַקְשִׁ֖יבָה będziemy zważać cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל na przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּבָרָֽיו słowa jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekli: Pójdźcie a wymyślmy co przeciwko Jeremijaszowi; bo nie zginie zakon od kapłana, ani rada od mądrego, ani słowo od proroka; pójdźcież, a ubijmy go językiem, a nie dbajmy na żadne słowa jego.

Jr 18,19

H7181 הַקְשִׁ֥יבָה wysłuchaj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלָ֑י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 וּשְׁמַ֖ע i usłysz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6963a לְק֥וֹל głos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3401 יְרִיבָֽי przeciwników moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Pilnuj mię Panie! a słuchaj głosu tych, którzy się spierają ze mną.

Jr 18,20

H7999a הַיְשֻׁלַּ֤ם czy odpłaca się part. pyt. + cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּֽחַת za przyim. H2896c טוֹבָה֙ dobro przym. ż. l.poj. abs. H7451c רָעָ֔ה złem rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3738b כָר֥וּ wykopali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7745 שׁוּחָ֖ה dół rz. ż. l.poj. abs. H5315 לְנַפְשִׁ֑י na duszę moją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2142 זְכֹ֣ר pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5975 עָמְדִ֣י stanie moje cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנֶ֗יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1696 לְדַבֵּ֤ר aby mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עֲלֵיהֶם֙ o nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2896c טוֹבָ֔ה dobro przym. ż. l.poj. abs. H7725 לְהָשִׁ֥יב aby odwrócić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H2534 חֲמָתְךָ֖ gniew twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · מֵהֶֽם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Izali się ma oddawać złem za dobre, że ukopali dół duszy mojej? Wspomnij, żem stawał przed obliczem twojem, abym za nimi mówił ku ich dobremu, i odwrócił zapalczywość twoję od nich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)