Jr 17,5-8 · interlinia LXX
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadzieja
akt. koni.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4741
στηρίσει
stērisei
umacniać
V.FAI3S
G4561
σάρκα
sarka
ciało
akt. koni.
G1023
βραχίονος
brachionos
ramię
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G868
ἀποστῇ
apostēi
odstąpić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tak mówi Pan:Przeklęty mąż, który ufa w człowieku, i który pokłada ciało ramieniem swojem, a od Pana odstępuje serce jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6126
ἀγριομυρίκη
agriomyrikē
tamaryszek
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przychodzić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2681
κατασκηνώσει
kataskēnōsei
mieszkać
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
·
ἁλίμοις
halimois
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G6239
ἁλμυρᾷ
halmyrai
słony
koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2730
κατοικεῖται
katoikeitai
mieszkać
pass. imiesł.
Albowiem stanie się jako wrzos na puszczy, który nie czuje, gdy co dobrego przychodzi, ale bywa na suchych miejscach na puszczy w ziemi słonej, i w której nikt nie mieszka.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογημένος
eulogēmenos
błogosławić
V.XMPNSM
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3982
πέποιθεν
pepoithen
przekonywać
V.XAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Błogosławiony mąż, który ufa w Panu, a Pan jest nadzieją jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3586
ξύλον
xylon
drewno
koni. M.
G7541
εὐθηνοῦν
euthēnoun
kwitnąć
pass.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2429
ἰκμάδα
ikmada
wilgoć
akt. koni.
G906
βαλεῖ
balei
rzucać
V.FAI3S
G4491
ῥίζας
rhizas
korzeń
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5399
φοβηθήσεται
phobēthēsetai
bać się
imiesł.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przychodzić
akt.
G2738
καῦμα
kauma
upał
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G9159
στελέχη
stelechē
pień
akt. imiesł. M.
G6243
ἀλσώδη
alsōdē
lesisty
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1763
ἐνιαυτῷ
eniautōi
rok
koni.
G6106
ἀβροχίας
abrochias
susza
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5399
φοβηθήσεται
phobēthēsetai
bać się
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1257
διαλείψει
dialeipsei
przestawać
V.FAI3S
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G2590
καρπόν
karpon
owoc
akt. koni.
Bo będzie jako drzewo wszczepione nad wodami, a nad strumieniem zapuszczające korzenie swoje, które nie czuje, gdy przychodzi gorącość, ale liść jego zostaje zielony, a roku suchego nie frasuje się, i nie przestaje przynosić owocu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)