Jr 13,10-11 — interlinia

Jr 13,10-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4183 πολλὴν pollēn liczny akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G5196 ὕβριν hybrin zuchwałość akt. koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1014 βουλομένους boulomenous chcieć pass. G5219 ὑπακούειν hypakouein być posłusznym pass. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4198 πορευθέντας poreuthentas iść akt. imiesł. G3694 ὀπίσω opisō za P G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G245 ἀλλοτρίων allotriōn cudzy imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1398 δουλεύειν douleuein służyć pass. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4352 προσκυνεῖν proskynein oddawać cześć pass. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G8726 περίζωμα perizōma przepaska na biodra koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐ ou nie D G5531 χρησθήσεται chrēsthēsetai pożyczać imiesł. G1519 εἰς eis do P G3762 οὐθέν outhen nikt akt. koni. M.

Ludu tego bardzo złego, który się zbrania słuchać słów moich, który chodzi w uporze serca swego, i chodzi za bogami obcymi, służąc im i kłaniając się im; i będzie podobien temu pasowi, który się niczemu nie godzi.

Jr 13,11

G3754 ὅτι hoti że C G2509 καθάπερ kathaper jak D G2853 κολλᾶται kollatai łączyć pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G8726 περίζωμα perizōma przepaska na biodra koni. M. G4012 περὶ peri około P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3751 ὀσφὺν osphyn biodro akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G2853 ἐκόλλησα ekollēsa łączyć akt. G4314 πρὸς pros do P G1683 ἐμαυτὸν emauton siebie samego zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1096 γενέσθαι genesthai stawać się akt. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G8520 ὀνομαστὸν onomaston sławny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G2745 καύχημα kauchēma chluba akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσήκουσάν eisēkousan słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Bo jako pas przylega do biódr męża, takiem Ja był przypoił do siebie wszystek dom Izraelski, i wszystek dom Judzki, mówi Pan, aby byli ludem moim, a to ku sławie i ku chwale, i ku ozdobie; ale nie byli posłuszni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)