Jr 11,19-21 · interlinia WLC
H589
וַאֲנִ֕י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3532
כְּכֶ֥בֶשׂ
jak baranek
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H441a
אַלּ֖וּף
oswojony
przym. m. l.poj. abs.
H2986
יוּבַ֣ל
prowadzony
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
H2873
לִטְב֑וֹחַ
na rzeź
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H3045
יָדַ֜עְתִּי
wiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H5921a
עָלַ֣י
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2803
חָשְׁב֣וּ
zamierzali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4284
מַחֲשָׁב֗וֹת
zamysły
rz. ż. l.mn. abs.
H7843
נַשְׁחִ֨יתָה
zniszczmy
cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H6086
עֵ֤ץ
drzewo
rz. m. l.poj. abs.
H3899
בְּלַחְמוֹ֙
w chlebie jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3772
וְנִכְרְתֶ֨נּוּ֙
i wytnijmy go
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2416a
חַיִּ֔ים
żyjących
przym. m. l.mn. abs.
H8034
וּשְׁמ֖וֹ
a imię jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H2142
יִזָּכֵ֥ר
będzie wspomniane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H5750
עֽוֹד
więcej
przysł.
Gdym był jako baranek i wół, którego wiodą na rzeź; bom nie wiedział, aby przeciwko mnie rady zmyślali mówiąc: Popsujemy drzewo z owocem jego, a wykorzeńmy go z ziemi żyjących, aby imię jego nie było więcej wspomniane.
H3068
וַֽיהוָ֤ה
a JHWH
spój. + im. wł.
H6635b
צְבָאוֹת֙
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H8199
שֹׁפֵ֣ט
sędzio
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H6664
צֶ֔דֶק
sprawiedliwości
rz. m. l.poj. abs.
H974
בֹּחֵ֥ן
badający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3629
כְּלָי֖וֹת
nerki
rz. ż. l.mn. abs.
H3820a
וָלֵ֑ב
i serce
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7200
אֶרְאֶ֤ה
ujrzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5360
נִקְמָֽתְךָ֙
pomstę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
מֵהֶ֔ם
od nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H413
אֵלֶ֖יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1540
גִּלִּ֥יתִי
objawiłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7379
רִיבִֽי
spór mój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ale, o Panie zastępów! który sprawiedliwie sądzisz, a doświadczasz nerek i serca, niech widzę pomstę twoję nad nimi; bom ci objawił sprawę moję.
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֤ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
o
przyim.
H376
אַנְשֵׁ֣י
mężach
rz. m. l.mn. konstr.
H6068
עֲנָת֔וֹת
Anatot
im. wł.
H1245
הַֽמְבַקְשִׁ֥ים
szukających
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H5315
נַפְשְׁךָ֖
życia twego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H5012
תִנָּבֵא֙
prorokuj
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
H8034
בְּשֵׁ֣ם
w imieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H4191
תָמ֖וּת
umrzesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3027
בְּיָדֵֽנוּ
w ręce naszej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Dlatego tak mówi Pan o mężach z Anatot, którzy szukają duszy twojej, a mówią: Nie prorokuj w imieniu Pańskiem, abyś nie umarł od rąk naszych:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)