Jr 10,10-12 · interlinia WLC
H3068
וַֽיהוָ֤ה
i JHWH
spój. + im. wł.
H430
אֱלֹהִים֙
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H571
אֱמֶ֔ת
prawdy
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֥ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H2416a
חַיִּ֖ים
żywy
przym. m. l.mn. abs.
H4428
וּמֶ֣לֶךְ
i król
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֑ם
wieczny
rz. m. l.poj. abs.
H7110a
מִקִּצְפּוֹ֙
od gniewu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7493
תִּרְעַ֣שׁ
zadrży
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H3557
יָכִ֥לוּ
zniosą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H1471a
גוֹיִ֖ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H2195
זַעְמֽוֹ
oburzenia jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale Pan jest Bóg prawy, jest Bóg żywy, i król wieczny; przed jego zapalczywością ziemia drży, a narody nie mogą znieść rozgniewania jego.
H1836
כִּדְנָה֙
tak
aram. przyim. + zaim. wsk.
H560
תֵּאמְר֣וּן
powiedzcie
aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn.
·
לְה֔וֹם
im
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H426
אֱלָ֣הַיָּ֔א
bogowie
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
którzy
aram. part. wzgl.
H8065
שְׁמַיָּ֥א
niebiosa
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H778
וְאַרְקָ֖א
i ziemię
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H3809
לָ֣א
nie
aram. przecz.
H5648
עֲבַ֑דוּ
uczynili
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H7
יֵאבַ֧דוּ
zginą
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H772
מֵֽאַרְעָ֛א
z ziemi
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H4481
וּמִן
i z
aram. spój. + przyim.
H8460
תְּח֥וֹת
pod
aram. przyim.
H8065
שְׁמַיָּ֖א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H429
אֵֽלֶּה
tych
aram. zaim. wsk.
Tak im tedy powiecie: Bogowie ci, którzy nieba i ziemi nie stworzyli, niech zginą z ziemi, a niech ich nie będzie pod niebem.
H6213a
עֹשֵׂ֥ה
czyniący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֨רֶץ֙
ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3581b
בְּכֹח֔וֹ
mocą swoją
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3559a
מֵכִ֥ין
ustanawiający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8398
תֵּבֵ֖ל
świat
rz. ż. l.poj. abs.
H2451
בְּחָכְמָת֑וֹ
mądrością swoją
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8394
וּבִתְבוּנָת֖וֹ
i rozumem swoim
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5186
נָטָ֥ה
rozpostarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8064
שָׁמָֽיִם
niebiosa
rz. m. l.mn. abs.
Ale on uczynił ziemię mocą swą; on utwierdził okrąg świata mądrością swoją, i roztropnością swoją rozciągnął niebiosa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)