Jr 1,6-10 · interlinia WLC
H559
וָאֹמַ֗ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H162
אֲהָהּ֙
ach
wykrz.
H136
אֲדֹנָ֣י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהֹוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3045
יָדַ֖עְתִּי
umiem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
דַּבֵּ֑ר
mówić
cz. Piel bezok. konstr.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H5288
נַ֖עַר
młodzieńcem
rz. m. l.poj. abs.
H595
אָנֹֽכִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekłem: Ach, ach panujący Panie! Oto nie umiem mówić, bom jest dziecięciem.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H559
תֹּאמַ֖ר
mów
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H5288
נַ֣עַר
młodzieńcem
rz. m. l.poj. abs.
H595
אָנֹ֑כִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H5921a
עַֽל
do
przyim.
H3605
כָּל
wszystkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
co
part. wzgl.
H7971
אֶֽשְׁלָחֲךָ֙
poślę cię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3212
תֵּלֵ֔ךְ
pójdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֵ֛ת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H6680
אֲצַוְּךָ֖
rozkazuję ci
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1696
תְּדַבֵּֽר
będziesz mówił
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
Ale Pan rzekł do mnie: Nie mów: Jestem dziecięciem, owszem, na wszystko, na co cię poślę, idź, a wszystko, coć rozkażę, mów
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּירָ֖א
bój się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H6440
מִפְּנֵיהֶ֑ם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H854
אִתְּךָ֥
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H589
אֲנִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5337
לְהַצִּלֶ֖ךָ
aby cię wybawić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Nie bój się oblicza ich, bom Ja jest z tobą, abym cię wybawił, mówi Pan.
H7971
וַיִּשְׁלַ֤ח
i wyciągnął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָד֔וֹ
swoją rękę
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5060
וַיַּגַּ֖ע
i dotknął
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6310
פִּ֑י
moje usta
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2009
הִנֵּ֛ה
oto
part. wsk.
H5414
נָתַ֥תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
דְבָרַ֖י
moje słowa
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6310
בְּפִֽיךָ
w twoje usta
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A wyciągnąwszy Pan rękę swoję, dotknął się ust moich, i rzekł mi Pan: Otom dał słowa moje do ust twoich.
H7200
רְאֵ֞ה
patrz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6485a
הִפְקַדְתִּ֣יךָ
ustanowiłem cię
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֣וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֗ה
tym
rodz. + zaim. wsk.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1471a
הַגּוֹיִם֙
narodami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
וְעַל
i nad
spój. + przyim.
H4467
הַמַּמְלָכ֔וֹת
królestwami
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5428
לִנְת֥וֹשׁ
aby wyrywać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5422
וְלִנְת֖וֹץ
i burzyć
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6
וּלְהַאֲבִ֣יד
i niszczyć
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H2040
וְלַהֲר֑וֹס
i obalać
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1129
לִבְנ֖וֹת
aby budować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5193
וְלִנְטֽוֹעַ
i sadzić
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Oto cię dziś postanawiam nad narodami i nad królestwami, abyś wykorzeniał, i psuł, i wytracał, i obalał, i abyś budował i szczepił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)