Joz 22,16-19 — interlinia

Joz 22,16-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמְר֞וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כֹּ֣ל cała rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֣ת społeczność rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H4100 מָֽה co part. pyt. H4604 הַמַּ֤עַל niewierność rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ta rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֤ר której part. wzgl. H4603 מְעַלְתֶּם֙ dopuściliście się cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H430 בֵּאלֹהֵ֣י wobec Boga przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7725 לָשׁ֣וּב aby odwrócić się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3117 הַיּ֔וֹם dziś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a מֵאַחֲרֵ֖י od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1129 בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם gdy zbudowaliście przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. · לָכֶם֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4196 מִזְבֵּ֔חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H4775 לִמְרָדְכֶ֥ם aby buntować się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֖וֹם dziś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 בַּיהוָֽה przeciw JHWH przyim. + im. wł.

Tak mówi wszystko zgromadzenie Pańskie: Cóż to jest za przestępstwo, któremeście wystąpili przeciwko Bogu Izraelskiemu, żeście się dziś odwrócili od Pana, budując sobie ołtarz, abyście dziś byli przeciwnymi Panu?

Joz 22,17

H4592 הַמְעַט czy mało part. pyt. + przym. m. l.poj. abs. · לָ֨נוּ֙ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺ֣ן winy rz. m./ż. l.poj. konstr. H6465 פְּע֔וֹר Peora im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר której part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H2891 הִטַּהַ֨רְנוּ֙ oczyściliśmy się cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.mn. H4480a מִמֶּ֔נּוּ z niej przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H1961 וַיְהִ֥י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5063 הַנֶּ֖גֶף plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5712 בַּעֲדַ֥ת w społeczności przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Azaż nam mało na złości Fegorowej, od której nie jesteśmy oczyszczeni i po dziś dzień, skąd była pomsta w zgromadzeniu Pańskiem,

Joz 22,18

H859d וְאַתֶּם֙ a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7725 תָּשֻׁ֣בוּ odwracacie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֔וֹם dziś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a מֵאַחֲרֵ֖י od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H859d אַתֶּ֞ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H4775 תִּמְרְד֤וּ zbuntujecie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּוֹם֙ dziś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 בַּֽיהוָ֔ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H4279 וּמָחָ֕ר a jutro spój. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶֽל na przyim. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֥ת społeczność rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H7107 יִקְצֹֽף rozgniewa się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Żeście się dziś odwrócili, żebyście nie szli za Panem? Zaczem stanie się, ponieważeście wy dziś odpornymi Panu, że się on jutro na wszystko zgromadzenie Izraelskie rozgniewa.

Joz 22,19

H389 וְאַ֨ךְ a jednak spój. + przysł. H518a אִם jeśli spój. H2931 טְמֵאָ֜ה nieczysta przym. ż. l.poj. abs. H776 אֶ֣רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H272 אֲחֻזַּתְכֶ֗ם posiadłości waszej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5674a עִבְר֨וּ przeprawcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֜ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֨רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H272 אֲחֻזַּ֤ת posiadłości rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר gdzie part. wzgl. H7931 שָֽׁכַן mieszka cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H4908 מִשְׁכַּ֣ן przybytek rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H270 וְהֵאָחֲז֖וּ i obejmijcie posiadłość spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H8432 בְּתוֹכֵ֑נוּ pośród nas przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 וּבַֽיהוָ֣ה a przeciw JHWH spój. + przyim. + im. wł. H408 אַל nie przecz. H4775 תִּמְרֹ֗דוּ buntujcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֹתָ֨נוּ֙ i nas spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H408 אֶל nie przyim. H4775 תִּמְרֹ֔דוּ buntujcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H1129 בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם gdy zbudujecie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. · לָכֶם֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4196 מִזְבֵּ֔חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H1107 מִֽבַּלְעֲדֵ֔י oprócz przyim. + przyim. H4196 מִזְבַּ֖ח ołtarza rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

A jeźliż jest nieczysta ziemia osiadłości waszej, przeprowadźcie się do ziemi dziedzictwa Pańskiego, w której przebywa przybytek Pański, i weźmiecie osiadłości w pośrodku nas; tylko Panu nie bądźcie odpornymi, a nie odpadajcie od nas, budując sobie ołtarz oprócz ołtarza Pana, Boga naszego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)