Joz 21,8-19 · interlinia WLC
H5414
וַיִּתְּנ֤וּ
i dali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H3881
לַלְוִיִּ֔ם
Lewitom
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הֶעָרִ֥ים
miasta
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֖לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרְשֵׁיהֶ֑ן
pastwiska ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֨ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּ֧ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H3027
בְּיַד
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżesza
im. wł.
H1486
בַּגּוֹרָֽל
w losie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Dali tedy synowie Izraelscy Lewitom te miasta, i przedmieścia ich, jako był rozkazał Pan przez Mojżesza, losem.
H5414
וַֽיִּתְּנ֗וּ
i dali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4294
מִמַּטֵּה֙
z plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H4294
וּמִמַּטֵּ֖ה
i z plemienia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H8095
שִׁמְע֑וֹן
Symeona
im. wł.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H5892b
הֶֽעָרִ֣ים
miasta
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H7121
יִקְרָ֥א
wymienia
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְהֶ֖ן
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H8034
בְּשֵֽׁם
z imienia
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
A tak dali z pokolenia synów Judowych, i z pokolenia synów Symeonowych te miasta, których tu imiona położone są.
H1961
וַֽיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1121a
לִבְנֵ֣י
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H175
אַהֲרֹ֔ן
Aarona
im. wł.
H4940
מִמִּשְׁפְּח֥וֹת
z rodzin
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H6956
הַקְּהָתִ֖י
Kehatyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H1121a
מִבְּנֵ֣י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3878
לֵוִ֑י
Lewiego
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
·
לָהֶ֛ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
הָיָ֥ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1486
הַגּוֹרָ֖ל
los
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7223
רִיאשֹׁנָֽה
pierwszy
licz. porz. ż. l.poj. abs.
I dostały się synom Aaronowym z domów Kaatowych z synów Lewiego; bo im padł los pierwszy.
H5414
וַיִּתְּנ֨וּ
i dali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֜ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
·
קִרְיַת֩
Kiriat
im. wł.
H7153
אַרְבַּ֨ע
Arba
licz. ż. l.poj. abs.
H1
אֲבִ֧י
ojca
rz. m. l.poj. konstr.
H6061
הָֽעֲנ֛וֹק
Anaka
rodz. + im. wł.
H1931
הִ֥יא
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H2275a
חֶבְר֖וֹן
Hebron
im. wł.
H2022
בְּהַ֣ר
w górach
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֖הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5439
סְבִיבֹתֶֽיהָ
wokół niego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I dano im miasto Arba, ojca Enakowego, które jest Hebron na górze Juda, i przedmieścia jego około niego;
H853
וְאֶת
a
spój. + ozn. dop.
H7704b
שְׂדֵ֥ה
pole
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִ֖יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2691b
חֲצֵרֶ֑יהָ
wioski jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5414
נָֽתְנ֛וּ
dali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3612
לְכָלֵ֥ב
Kalebowi
przyim. + im. wł.
H1121a
בֶּן
synowi
rz. m. l.poj. konstr.
H3312
יְפֻנֶּ֖ה
Jefunnego
im. wł.
H272
בַּאֲחֻזָּתֽוֹ
w posiadłości jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale role miasta tego, i wsi jego dano Kalebowi, synowi Jefunowemu w osiadłość jego.
H1121a
וְלִבְנֵ֣י
a synom
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H175
אַהֲרֹ֣ן
Aarona
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֗ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
נָֽתְנוּ֙
dali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
עִיר֙
miasto
rz. ż. l.poj. konstr.
H4733
מִקְלַ֣ט
schronienia
rz. m. l.poj. konstr.
H7523
הָרֹצֵ֔חַ
zabójcy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2275a
חֶבְר֖וֹן
Hebron
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3841
לִבְנָ֖ה
Libnę
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶֽׁהָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Synom tedy Aarona kapłana dano miasto dla ucieczki mężobójcy, Hebron i przedmieścia jego; także Lobne i przedmieścia jego;
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3492
יַתִּר֙
Jattir
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H851
אֶשְׁתְּמֹ֖עַ
Esztemoa
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶֽׁהָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I Jeter, i przedmieścia jego; Estemon, i przedmieścia jego;
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2473
חֹלֹן֙
Cholon
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1688a
דְּבִ֖ר
Debir
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶֽׁהָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I Helon, i przedmieścia jego, i Dabir, i przedmieścia jego.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5871
עַ֣יִן
Ain
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֗הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3194
יֻטָּה֙
Jutta
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
·
בֵּ֥ית
Bet
im. wł.
H1053
שֶׁ֖מֶשׁ
Szemesz
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
עָרִ֣ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H8672
תֵּ֔שַׁע
dziewięć
licz. ż. l.poj. abs.
H854
מֵאֵ֕ת
od
przyim. + przyim.
H8147
שְׁנֵ֥י
dwóch
licz. m. l.podw. konstr.
H7626
הַשְּׁבָטִ֖ים
plemion
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵֽלֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
I Ain, i przedmieścia jego, i Jeta, i przedmieścia jego; Betsemes i przedmieścia jego; miast dziewięć z tegoż dwojga pokolenia.
H4294
וּמִמַּטֵּ֣ה
i z plemienia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1144
בִנְיָמִ֔ן
Beniamina
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1391
גִּבְע֖וֹן
Gibeon
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1387
גֶּ֖בַע
Geba
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶֽׁהָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A z pokolenia Benjaminowego Gabaon i przedmieścia jego; Gabae i przedmieścia jego;
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6068
עֲנָתוֹת֙
Anatot
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5960
עַלְמ֖וֹן
Almon
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
עָרִ֖ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H702
אַרְבַּֽע
cztery
licz. ż. l.poj. abs.
Anatot i przedmieścia jego; i Almon i przedmieścia jego; miasta cztery.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרֵ֥י
miast
rz. ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H175
אַהֲרֹ֖ן
Aarona
im. wł.
H3548
הַכֹּֽהֲנִ֑ים
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7969
שְׁלֹשׁ
trzynaście
licz. ż. l.poj. abs.
H6240
עֶשְׂרֵ֥ה
dziesięć
licz. ż. l.poj. abs.
H5892b
עָרִ֖ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H4054
וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן
i pastwiska ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Owa wszystkich miast synów Aaronowych, kapłanów, trzynaście miast i przedmieścia ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)