Joz 19,24-31 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2819
κλῆρος
klēros
los
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3991
πέμπτος
pemptos
piąty
koni.
G768
Ασηρ
Asēr
Aszer
koni.
Potem padł los piąty pokoleniu synów Asur według domów ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
·
Ελεκεθ
Eleketh
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αλεφ
Aleph
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαιθοκ
Baithok
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Κεαφ
Keaph
·
koni.
I była granica ich: Helkat, i Chali, i Beten, i Achsaf;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελιμελεκ
Elimelek
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμιηλ
Amiēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μαασα
Maasa
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9297
συνάψει
synapsei
wiązać razem
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Καρμήλῳ
Karmēlōi
·
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Λαβαναθ
Labanath
·
koni.
I Elmelech, i Amaad, i Aessal, a idzie na Karmel do morza, i do Sychor, i Lobanat.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαιθεγενεθ
Baithegeneth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9297
συνάψει
synapsei
wiązać razem
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Γαι
Gai
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φθαιηλ
Phthaiēl
·
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1005
βορρᾶν
borran
północ
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
·
Σαφθαιβαιθμε
Saphthaibaithme
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιναηλ
Inaēl
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διελεύσεται
dieleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Χωβα
Chōba
·
akt. koni.
·
μασομελ
masomel
·
akt. koni.
Stamtąd się obraca na wschód słońca ku Betdagon, i bieży aż do Zabulon, i do doliny Jeftach El na północy, Betemek i do Nehyjel, wychodząc do Kabul ku lewej stronie;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελβων
Elbōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4460
Ρααβ
Raab
Rachab (nierządnica z Jerycha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εμεμαων
Ememaōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Κανθαν
Kanthan
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4605
Σιδῶνος
Sidōnos
Sydon
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielki
koni.
I do Hebronu, i Rohob, i Hamon, i Kana, aż do Sydonu wielkiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G390
ἀναστρέψει
anastrepsei
przewracać
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4471
Ραμα
Rama
Rama (miejscowość w Beniaminie)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4077
πηγῆς
pēgēs
źródło
koni.
·
Μασφασσατ
Masphassat
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5183
Τυρίων
Tyriōn
Tyryjczyk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G390
ἀναστρέψει
anastrepsei
przewracać
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Ιασιφ
Iasiph
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1327
διέξοδος
diexodos
przejście
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Λεβ
Leb
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εχοζοβ
Echozob
·
koni.
A wraca się ta granica od Rama aż do miasta Zor obronnego; stamtąd się obraca ta granica aż do Hosa, a kończy się u morza podle działu Achsyba.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αρχωβ
Archōb
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αφεκ
Aphek
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ρααυ
Raau
·
koni.
I Amma, i Afek, i Rohob, miast dwadzieścia i dwa, i wsi ich.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G768
Ασηρ
Asēr
Aszer
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Aser według domów ich; te miasta i wsi ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)