Joz 17,3-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Σαλπααδ
Salpaad
·
koni.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
·
Οφερ
Opher
·
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
·
Σαλπααδ
Salpaad
·
koni.
·
Μααλα
Maala
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Νουα
Noua
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εγλα
Egla
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μελχα
Melcha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θερσα
Thersa
·
koni.
Ale Salfaad, syn Heferów, syna Galaadowego, syna Machyrowego, syna Manasesowego, nie miał synów, jedno córki, a te imiona córek jego: Machla, i Noa, Hegla, Melcha, i Tersa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G1648
Ελεαζαρ
Eleazar
Eleazar
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G3004
λέγουσαι
legousai
mówić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἐδόθη
edothē
dawać
akt. imiesł.
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G8943
προστάγματος
prostagmatos
nakaz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2819
κλῆρος
klēros
los
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Te przyszedłszy przed Eleazara kapłana, i przed Jozuego, syna Nunowego, i przed książęta, rzekły: Pan rozkazał Mojżeszowi, aby nam dał dziedzictwo w pośród braci naszych; i dał im Jozue według rozkazania Pańskiego dziedzictwo w pośrodku braci ojca ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9386
σχοινισμὸς
schoinismos
odmierzanie sznurem
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Ανασσα
Anassa
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8676
πεδίον
pedion
równina
koni. M.
·
Λαβεκ
Labek
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
I przypadło sznurów na Manasesa dziesięć, oprócz ziemi Galaad i Basan, które były za Jordanem.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G2816
ἐκληρονόμησαν
eklēronomēsan
dziedziczyć
akt.
G2819
κλῆρον
klēron
los
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2641
καταλελειμμένοις
kataleleimmenois
zostawiać
V.XMPDPM
Albowiem córki Manasesowe otrzymały dziedzictwo między syny jego, a ziemia Galaad dostała się drugim synom Manasesowym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)