Joz 11,18-23 — interlinia

Joz 11,18-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3117 יָמִ֣ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֗ים liczne przym. m. l.mn. abs. H6213a עָשָׂ֧ה prowadził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֛עַ Jozue im. wł. H854 אֶת z przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמְּלָכִ֥ים królami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה tymi rodz. + zaim. wsk. H4421 מִלְחָמָֽה wojnę rz. ż. l.poj. abs.

Przez wiele dni prowadził Jozue z onymi wszystkimi królami wojnę.

Joz 11,19

H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 הָיְתָ֣ה było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5892b עִ֗יר miasta rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H7999b הִשְׁלִ֨ימָה֙ zawarło pokój cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל z przyim. H1121a בְּנֵ֣י synami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1115 בִּלְתִּ֥י oprócz spój. H2340 הַחִוִּ֖י Chiwwitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1391 גִבְע֑וֹן Gibeonu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 הַכֹּ֖ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 לָקְח֥וּ wzięli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4421 בַמִּלְחָמָֽה w wojnie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A nie było miasta, które by pokój uczyniło z syny Izraelskimi, oprócz Hewejczyków, którzy mieszkali w Gabaon; wszystkie insze wzięli przez wojnę.

Joz 11,20

H3588a כִּ֣י bo spój. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H1961 הָיְתָ֡ה było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2388 לְחַזֵּ֣ק aby zatwardzić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לִבָּם֩ serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7125 לִקְרַ֨את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֤ה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraelem im. wł. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H2763a הַֽחֲרִימָ֔ם obłożyli ich klątwą cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1115 לְבִלְתִּ֥י aby nie przyim. + spój. H1961 הֱיוֹת mieli cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֖ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8467 תְּחִנָּ֑ה błagania rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֚י lecz spój. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H8045 הַשְׁמִידָ֔ם wyniszczyć ich cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.

Albowiem od Pana się to stało, że zatwardził serca ich, aby szli ku bitwie przeciw Izraelowi, żeby je wyniszczył, nie mając nad nimi miłosierdzia, ale żeby je wytracił, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

Joz 11,21

H935 וַיָּבֹ֨א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ Jozue im. wł. H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֗יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3772 וַיַּכְרֵ֤ת i wyciął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6062 הָֽעֲנָקִים֙ Anakitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H2022 הָהָ֤ר gór rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H2275a חֶבְרוֹן֙ Hebronu im. wł. H4480a מִן z przyim. H1688a דְּבִ֣ר Debiru im. wł. H4480a מִן z przyim. H6024 עֲנָ֔ב Anabu im. wł. H3605 וּמִכֹּל֙ i z całej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הַ֣ר góry rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H3605 וּמִכֹּ֖ל i z całej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הַ֣ר góry rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5973a עִם wraz z przyim. H5892b עָרֵיהֶ֖ם miastami ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2763a הֶחֱרִימָ֥ם obłożył ich klątwą cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3091 יְהוֹשֻֽׁעַ Jozue im. wł.

I ciągnął Jozue onegoż czasu, i wybił syny Enakowe z gór, z Hebronu, z Dabiru, z Anab, i ze wszystkich gór Judzkich, i ze wszystkich gór Izraelskich, pospołu z miasty ich wykorzenił je Jozue.

Joz 11,22

H3808 לֹֽא nie przecz. H3498 נוֹתַ֣ר pozostał cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6062 עֲנָקִ֔ים Anakita rz. m. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֖רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H7535 רַ֗ק tylko part. potw. H5804 בְּעַזָּ֛ה w Gazie przyim. + im. wł. H1661 בְּגַ֥ת w Gat przyim. + im. wł. H795 וּבְאַשְׁדּ֖וֹד i w Aszdodzie spój. + przyim. + im. wł. H7604 נִשְׁאָֽרוּ pozostali cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Nie został nikt z Enakitów, w ziemi synów Izraelskich; tylko w Gazie, w Gad, i w Azdod zostali.

Joz 11,23

H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ Jozue im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֗רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 כְּ֠כֹל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֣ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁה֒ Mojżesza im. wł. H5414 וַיִּתְּנָהּ֩ i dał ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ Jozue im. wł. H5159 לְנַחֲלָ֧ה w dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֛ל Izraelowi przyim. + im. wł. H4256 כְּמַחְלְקֹתָ֖ם według podziałów ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7626 לְשִׁבְטֵיהֶ֑ם według plemion ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 וְהָאָ֥רֶץ i ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8252 שָׁקְטָ֖ה zaznała spokoju cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4421 מִמִּלְחָמָֽה od wojny przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Wziął tedy Jozue wszystkę onę ziemię, tak jako mówił Pan do Mojżesza: i podał ją Jozue w dziedzictwo Izraelowi według działów ich, i według pokolenia ich, a uspokoiła się ziemia od wojen.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)