Joz 11,1-5 — interlinia

Joz 11,1-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִּשְׁמֹ֖עַ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2985 יָבִ֣ין Jabin im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H2674 חָצ֑וֹר Hacor im. wł. H7971 וַיִּשְׁלַ֗ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3103 יוֹבָב֙ Jobaba im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H4068 מָד֔וֹן Madonu im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H8110a שִׁמְר֖וֹן Szimronu im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H407 אַכְשָֽׁף Akszafu im. wł.

To gdy usłyszał Jabin, król Hasor, posłał do Johaba, króla Madon, i do króla Symron, i do króla Achsaf,

Joz 11,2

H413 וְֽאֶל i do spój. + przyim. H4428 הַמְּלָכִ֞ים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H6828 מִצְּפ֗וֹן od północy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2022 בָּהָ֧ר w górach przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6160 וּבָעֲרָבָ֛ה i w Arabie spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5045 נֶ֥גֶב na południe rz. m. l.poj. konstr. H3672 כִּֽנֲר֖וֹת Kinneret im. wł. H8219 וּבַשְּׁפֵלָ֑ה i w Szefeli spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5299b וּבְנָפ֥וֹת i w wyżynach spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1756 דּ֖וֹר Dor im. wł. H3220 מִיָּֽם od morza przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I do królów, którzy byli na północy, na górach i na polach, na południe Cynerot, i w równinach, i w krainach Dor, ku zachodowi;

Joz 11,3

H3669a הַֽכְּנַעֲנִי֙ Kananejczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4217 מִמִּזְרָ֣ח od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3220 וּמִיָּ֔ם i od morza spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H567 וְהָאֱמֹרִ֧י i Amoryta spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2850 וְהַחִתִּ֛י i Chittyta spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6522 וְהַפְּרִזִּ֥י i Peryzzyty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2983 וְהַיְבוּסִ֖י i Jebusyty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2022 בָּהָ֑ר w górach przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2340 וְהַֽחִוִּי֙ i Chiwwity spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H2768 חֶרְמ֔וֹן Hermonem im. wł. H776 בְּאֶ֖רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4709 הַמִּצְפָּֽה Mispy rodz. + im. wł.

Do Chananejczyka na wschód i na zachód słońca, i do Amorejczyka, i do Hetejczyka, i do Ferezejczyka, i do Jebuzejczyka po górach, i do Hewejczyka pod górą Hermon, w ziemi Maswa.

Joz 11,4

H3318 וַיֵּצְא֣וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֗ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4264 מַֽחֲנֵיהֶם֙ obozy ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5973a עִמָּ֔ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. abs. H7227a רָ֕ב liczny przym. m. l.poj. abs. H2344 כַּח֛וֹל jak piasek przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H8193 שְׂפַת brzegu rz. ż. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֖ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֑ב w mnóstwie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5483b וְס֥וּס i konie spój. + rz. m. l.poj. abs. H7393 וָרֶ֖כֶב i rydwany spój. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רַב liczne przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

I wyciągnęli sami, i wszystkie wojska ich z nimi, lud wielki, jako piasek, który jest na brzegu morskim, i koni i wozów bardzo wiele.

Joz 11,5

H3259 וַיִּוָּ֣עֲד֔וּ i zebrali się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֖ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמְּלָכִ֣ים królowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה ci rodz. + zaim. wsk. H935 וַיָּבֹ֜אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2583 וַיַּחֲנ֤וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3162b יַחְדָּו֙ razem przysł. H413 אֶל nad przyim. H4325 מֵ֣י wodami rz. m. l.mn. konstr. H4792 מֵר֔וֹם Merom im. wł. H3898a לְהִלָּחֵ֖ם aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H5973a עִם z przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

A zgromadziwszy się wszyscy oni królowie przyszli, i położyli się pospołu obozem u wód Merom, aby zwiedli bitwę z Izraelem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)