Joz 1,2-5 · interlinia WLC
H4872
מֹשֶׁ֥ה
Mojżesz
im. wł.
H5650
עַבְדִּ֖י
sługa mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4191
מֵ֑ת
umarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6258
וְעַתָּה֩
a teraz
spój. + przysł.
H6965b
ק֨וּם
wstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5674a
עֲבֹ֜ר
przepraw się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3383
הַיַּרְדֵּ֣ן
Jordan
rodz. + im. wł.
H2088
הַזֶּ֗ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֣ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָ֕רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
którą
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נֹתֵ֥ן
daję
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
לִבְנֵ֥י
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Mojżesz, sługa mój, umarł; przetoż teraz wstań, przepraw się przez ten Jordan, ty, i wszystek lud ten, do ziemi, którą Ja im, synom Izraelskim, dawam.
H3605
כָּל
każde
rz. m. l.poj. konstr.
H4725
מָק֗וֹם
miejsce
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H1869
תִּדְרֹ֧ךְ
stąpi
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3709
כַּֽף
podeszwa
rz. ż. l.poj. konstr.
H7272
רַגְלְכֶ֛ם
stopy waszej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
·
בּ֖וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֣ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
נְתַתִּ֑יו
dałem je
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבַּ֖רְתִּי
powiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶֽׁה
Mojżesza
im. wł.
Każde miejsce, po którem deptać będzie stopa nogi waszej, dałem wam, jakom obiecał Mojżeszowi.
H4057b
מֵהַמִּדְבָּר֩
od pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3844
וְהַלְּבָנ֨וֹן
i Libanu
spój. + rodz. + im. wł.
H2088
הַזֶּ֜ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H5704
וְֽעַד
i aż do
spój. + przyim.
H5104
הַנָּהָ֧ר
rzeki
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּד֣וֹל
wielkiej
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5104
נְהַר
rzeki
rz. m. l.poj. konstr.
H6578
פְּרָ֗ת
Eufrat
im. wł.
H3605
כֹּ֚ל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemia
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2850
הַֽחִתִּ֔ים
Chetytów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H3220
הַיָּ֥ם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּד֖וֹל
wielkiego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3996
מְב֣וֹא
wejścia
rz. m. l.poj. konstr.
H8121
הַשָּׁ֑מֶשׁ
słońca
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1961
יִֽהְיֶ֖ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1366
גְּבוּלְכֶֽם
granicą waszą
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Od puszczy i od Libanu tego, i aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrates, i wszystka ziemia Hetejczyków, i aż do morza wielkiego na zachód słońca, będzie granica wasza.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3320
יִתְיַצֵּ֥ב
ostoi się
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִישׁ֙
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H6440
לְפָנֶ֔יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כֹּ֖ל
po wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֣י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H2416e
חַיֶּ֑יךָ
życia twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834d
כַּֽאֲשֶׁ֨ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1961
הָיִ֤יתִי
byłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H4872
מֹשֶׁה֙
Mojżeszem
im. wł.
H1961
אֶהְיֶ֣ה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמָּ֔ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7503
אַרְפְּךָ֖
opuszczę cię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H5800a
אֶעֶזְבֶֽךָּ
porzucę cię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nie ostoi się nikt przed tobą po wszystkie dni żywota twego; jakom był z Mojżeszem, tak będę z tobą, nie odstąpię cię, ani cię opuszczę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)