Zaloguj

Jon 4,5-8 · interlinia WLC

Jon 4,5
H3318 וַיֵּצֵ֤א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3124 יוֹנָה֙ Jonasz im. wł. H4480a מִן z przyim. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3427 וַיֵּ֖שֶׁב i usiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6924a מִקֶּ֣דֶם od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5892b לָעִ֑יר miasta przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a וַיַּעַשׂ֩ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֨וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֜ם tam przysł. H5521 סֻכָּ֗ה szałas rz. ż. l.poj. abs. H3427 וַיֵּ֤שֶׁב i usiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתֶּ֨יהָ֙ pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6738 בַּצֵּ֔ל w cieniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֚ד aż przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7200 יִרְאֶ֔ה zobaczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H1961 יִּהְיֶ֖ה się stanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5892b בָּעִֽיר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Bo wyszedł był Jonasz z miasta, i siedział na wschód słońca przeciwko miastu; a uczyniwszy tam sobie budę, usiadł pod nią w cieniu, ażby ujrzał, coby się działo z onem miastem.
Jon 4,6
H4487 וַיְמַ֣ן i wyznaczył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł. H430 אֱ֠לֹהִים Bóg rz. m. l.mn. abs. H7021 קִיקָי֞וֹן roślinę rz. m. l.poj. abs. H5927 וַיַּ֣עַל i wyrosła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל ponad przyim. + przyim. H3124 לְיוֹנָ֗ה Jonasza przyim. + im. wł. H1961 לִֽהְי֥וֹת aby była przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6738 צֵל֙ cieniem rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H7218a רֹאשׁ֔וֹ głową jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5337 לְהַצִּ֥יל aby wybawić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · ל֖וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7451c מֵרָֽעָת֑וֹ od niedoli jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8055 וַיִּשְׂמַ֥ח i uradował się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3124 יוֹנָ֛ה Jonasz im. wł. H5921a עַל z przyim. H7021 הַקִּֽיקָי֖וֹן rośliny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8057 שִׂמְחָ֥ה radością rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָֽה wielką przym. ż. l.poj. abs.
A Pan Bóg był zgotował banię, która wyrosła nad Jonaszem, aby zasłaniała głowę jego, i zastawiała go od gorąca; tedy się Jonasz bardzo z onej bani radował.
Jon 4,7
H4487 וַיְמַ֤ן i wyznaczył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8438b תּוֹלַ֔עַת robaka rz. ż. l.poj. abs. H5927 בַּעֲל֥וֹת gdy wschodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7837 הַשַּׁ֖חַר świt rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4283 לַֽמָּחֳרָ֑ת następnego dnia przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5221 וַתַּ֥ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7021 הַקִּֽיקָי֖וֹן roślinę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3001 וַיִּיבָֽשׁ i uschła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Wtem nazajutrz na świtaniu nagotował Bóg robaka, który podgryzł onę banię, tak, że uschła.
Jon 4,8
H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2224 כִּזְרֹ֣חַ gdy wzeszło przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8121 הַשֶּׁ֗מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4487 וַיְמַ֨ן i wyznaczył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֜ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H7307 ר֤וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. konstr. H6921 קָדִים֙ wschodni rz. m. l.poj. abs. H2759 חֲרִישִׁ֔ית palący przym. ż. l.poj. abs. H5221 וַתַּ֥ךְ i uderzyło spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֛מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֥אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H3124 יוֹנָ֖ה Jonasza im. wł. H5968 וַיִּתְעַלָּ֑ף i omdlał spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7592 וַיִּשְׁאַ֤ל i prosił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשׁוֹ֙ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 לָמ֔וּת aby umrzeć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2896a ט֥וֹב lepsza przym. m. l.poj. abs. H4191 מוֹתִ֖י śmierć moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2416e מֵחַיָּֽי niż życie moje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I stało się, gdy weszło słońce, wzbudził Bóg wiatr suchy od wschodu słońca, i biło słońce na głowę Jonaszową, tak, iż omdlewał, i życzył sobie śmierci, mówiąc: Lepiej mi umrzeć, niżeli żyć.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)