Jl 2,5-8 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G716
ἁρμάτων
harmatōn
rydwan
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8073
κορυφὰς
koryphas
głowa
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G1814
ἐξαλοῦνται
exalountai
wyskoczyć
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G5395
φλογὸς
phlogos
płomień
koni.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni.
G2719
κατεσθιούσης
katesthiousēs
pożerać
pass.
G2562
καλάμην
kalamēn
słoma
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4183
πολὺς
polys
liczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2478
ἰσχυρὸς
ischyros
mocny
koni.
G8641
παρατασσόμενος
paratassomenos
ustawić w szyku
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
Po wierzchu gór skakać będą jako grzmot wozów, a jako szum płomienia ognistego pożerającego ściernisko, jako lud możny uszykowany do bitwy.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4937
συντριβήσονται
syntribēsontai
kruszyć
imiesł.
G2992
λαοί
laoi
lud
imiesł.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G8928
πρόσκαυμα
proskauma
oparzenie
koni. M.
G9766
χύτρας
chytras
garnek gliniany
koni.
Ulękną się narody przed obliczem jego, wszystkie twarze ich jako garniec poczernieją.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G8263
μαχηταὶ
machētai
wojownik
imiesł.
G5143
δραμοῦνται
dramountai
biec
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G8841
πολεμισταὶ
polemistai
wojownik
imiesł.
G305
ἀναβήσονται
anabēsontai
wstępować
V.FMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4198
πορεύσεται
poreusetai
iść
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1578
ἐκκλίνωσιν
ekklinōsin
odstąpić
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5147
τρίβους
tribous
ścieżka
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Pobieżą jako mocarze, a wbieżą na mury jako mężowie waleczni; każdy z nich drogą swoją pójdzie, a nie ustąpią z ścieżek swoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G568
ἀφέξεται
aphexetai
otrzymać w pełni
V.FMI3S
G2599
καταβαρυνόμενοι
katabarynomenoi
obciążać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3696
ὅπλοις
hoplois
narzędzie
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G956
βέλεσιν
belesin
strzała
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4931
συντελεσθῶσιν
syntelesthōsin
dopełniać
akt. imiesł.
Jeden drugiego nie ściśnie, każdy drogą swoją pójdzie; a choć i na miecz upadną, nie będą zranieni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)