Jl 2,17-20 — interlinia

Jl 2,17-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H996 בֵּ֤ין między przyim. H197 הָאוּלָם֙ przedsionkiem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4196 וְלַמִּזְבֵּ֔חַ a ołtarzem spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1058 יִבְכּוּ֙ niech płaczą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8334 מְשָׁרְתֵ֖י służący cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H559 וְֽיֹאמְר֞וּ i niech mówią spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2347 ח֧וּסָה oszczędź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H5921a עַל nad przyim. H5971a עַמֶּ֗ךָ ludem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H5414 תִּתֵּ֨ן wydawaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H5159 נַחֲלָתְךָ֤ dziedzictwa twojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2781 לְחֶרְפָּה֙ na hańbę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4910 לִמְשָׁל aby panować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָּ֣ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1471a גּוֹיִ֔ם narody rz. m. l.mn. abs. H4100 לָ֚מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H559 יֹאמְר֣וּ mówią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5971a בָֽעַמִּ֔ים wśród ludów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H346 אַיֵּ֖ה gdzie part. pyt. H430 אֱלֹהֵיהֶֽם ich Bóg rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Kapłani, słudzy Pańscy, między przysionkiem a ołtarzem niech płaczą i mówią: Przepuść, Panie! ludowi twemu, a nie daj dziedzictwa swego na pohańbienie, aby nad nimi poganie panować mieli. Przeczżeby mówiono między narodami: Gdzież jest Bóg ich?

Jl 2,18

H7065 וַיְקַנֵּ֥א i zapłonął zazdrością spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H776 לְאַרְצ֑וֹ o swoją ziemię przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2550 וַיַּחְמֹ֖ל i zlitował się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H5971a עַמּֽוֹ swoim ludem rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I zapali się Pan miłością ku ziemi swojej, a zmiłuje się nad ludem swoim.

Jl 2,19

H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a לְעַמּ֗וֹ do swojego ludu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שֹׁלֵ֤חַ posyłam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1715 הַדָּגָן֙ zboże rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8492 וְהַתִּיר֣וֹשׁ i moszcz spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3323 וְהַיִּצְהָ֔ר i oliwę spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7646 וּשְׂבַעְתֶּ֖ם i nasycicie się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹת֑וֹ nim ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5414 אֶתֵּ֨ן wydam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֥ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5750 ע֛וֹד więcej przysł. H2781 חֶרְפָּ֖ה na hańbę rz. ż. l.poj. abs. H1471a בַּגּוֹיִֽם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I ozwie się Pan, a rzecze do ludu swego: Oto Ja poślę wam zboże, i moszcz, i oliwę, a będziecie niemi nasyceni, i nie podam was więcej na pohańbienie między pogan.

Jl 2,20

H853 וְֽאֶת i - spój. + ozn. dop. H6830 הַצְּפוֹנִ֞י północnego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7368 אַרְחִ֣יק oddalę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a מֵעֲלֵיכֶ֗ם od was przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5080 וְהִדַּחְתִּיו֮ i wypędzę go spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H6723 צִיָּ֣ה suchej przym. ż. l.poj. abs. H8077a וּשְׁמָמָה֒ i spustoszonej spój. + rz. ż. l.poj. abs. H854 אֶת ku przyim. H6440 פָּנָ֗יו jego przodowi rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3220 הַיָּם֙ morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6931 הַקַּדְמֹנִ֔י wschodniego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5490 וְסֹפ֖וֹ a jego tył spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3220 הַיָּ֣ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H314 הָאַֽחֲר֑וֹן zachodniego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5927 וְעָלָ֣ה i wzniesie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H889 בָאְשׁ֗וֹ jego smród rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 וְתַ֨עַל֙ i wzniesie się spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6709 צַחֲנָת֔וֹ jego odór rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H1431 הִגְדִּ֖יל wielce cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשֽׂוֹת uczynił przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Bo północne wojsko oddalę od was, a zapędzę je do ziemi suchej i spustoszonej; przedni huf jego obróci się ku morzu wschodniemu, a koniec jego ku morzu ostatecznemu, i wynijdzie z niego smród i zgniłość, choć sobie hardzie poczyna.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)