Jl 1,5-9 · interlinia WLC
H6974
הָקִ֤יצוּ
ocknijcie się
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H7910
שִׁכּוֹרִים֙
pijani
przym. m. l.mn. abs.
H1058
וּבְכ֔וּ
i płaczcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3213
וְהֵילִ֖לוּ
i zawodźcie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H8354
שֹׁ֣תֵי
pijący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3196
יָ֑יִן
wino
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
z powodu
przyim.
H6071
עָסִ֕יס
słodkiego soku
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3772
נִכְרַ֖ת
został odcięty
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H6310
מִפִּיכֶֽם
od ust waszych
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Ocućcie się pijani a płaczcie, i narzekajcie wszyscy, którzy pijecie wino, dla moszczu; bo wydarty jest od ust waszych.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1471a
גוֹי֙
naród
rz. m. l.poj. abs.
H5927
עָלָ֣ה
wstąpił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H776
אַרְצִ֔י
ziemię moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6099
עָצ֖וּם
potężny
przym. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H4557
מִסְפָּ֑ר
liczby
rz. m. l.poj. abs.
H8127
שִׁנָּיו֙
zęby jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8127
שִׁנֵּ֣י
zęby
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H738b
אַרְיֵ֔ה
lwa
rz. m. l.poj. abs.
H4973
וּֽמְתַלְּע֥וֹת
a kły
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3833c
לָבִ֖יא
lwicy
rz. m./ż. l.poj. abs.
·
לֽוֹ
ma
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Albowiem naród przyciągnął do ziemi mojej mocny a niezliczony; zęby jego zęby lwie, a trzonowe zęby jako lwa srogiego.
H7760a
שָׂ֤ם
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1612
גַּפְנִי֙
winorośl moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8047
לְשַׁמָּ֔ה
na spustoszenie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H8384
וּתְאֵנָתִ֖י
a drzewo figowe moje
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7111
לִקְצָפָ֑ה
na odłamki
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2834
חָשֹׂ֤ף
obdzierając
cz. Qal bezok. abs.
H2834
חֲשָׂפָהּ֙
obdarł je
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7993
וְהִשְׁלִ֔יךְ
i porzucił
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3835a
הִלְבִּ֖ינוּ
zbielały
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8299
שָׂרִיגֶֽיהָ
latorośle jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Winną macicę moję podał na spustoszenie, a figowe drzewo moje na obłupienie; w szcząt je obnażył i porzucił, tak, że zbielały gałęzie ich.
H421
אֱלִ֕י
zawódź
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H1330
כִּבְתוּלָ֥ה
jak dziewica
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2296
חֲגֻֽרַת
przepasana
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. konstr.
H8242
שַׂ֖ק
worem
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
z powodu
przyim.
H1167
בַּ֥עַל
męża
rz. m. l.poj. konstr.
H5271a
נְעוּרֶֽיהָ
młodości jej
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Narzekaj, jako panna przepasana worem nad mężem młodości swojej.
H3772
הָכְרַ֥ת
została odcięta
cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
H4503
מִנְחָ֛ה
oferta pokarmowa
rz. ż. l.poj. abs.
H5262
וָנֶ֖סֶךְ
i ofiara płynna
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1004b
מִבֵּ֣ית
z domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H56
אָֽבְלוּ֙
żałują
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3548
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8334
מְשָׁרְתֵ֖י
służący
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Odjęta jest śniedna i mokra ofiara od domu Pańskiego; płaczą kapłani, słudzy Pańscy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)