J 7,37-39 · interlinia SBLGNT
G1722
Ἐν
En
w
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G2078
ἐσχάτῃ
eschatēi
ostatnim
przym. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G1859
ἑορτῆς
heortēs
święta
rz. D. l.poj. ż.
G2476
εἱστήκει
heistēkei
stał
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς,
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2896
ἔκραξεν
ekraxen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1437
Ἐάν
Ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1372
διψᾷ
dipsai
pragnie
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2064
ἐρχέσθω
erchesthō
niech przyjdzie
cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.
G4314
πρός
pros
do
przyim.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πινέτω.
pinetō
niech pije
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
A w on ostateczny dzień wielki święta onego stanął Jezus i wołał mówiąc: Jeźli kto pragnie, niech do mnie przyjdzie, a pije.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4100
πιστεύων
pisteuōn
wierzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1473
ἐμέ,
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedziało
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G1124
γραφή,
graphē
Pismo
rz. M. l.poj. ż.
G4215
ποταμοὶ
potamoi
rzeki
rz. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G2836
κοιλίας
koilias
wnętrza
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4482
ῥεύσουσιν
rheusousin
popłyną
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5204
ὕδατος
hydatos
wody
rz. D. l.poj. n.
G2198
ζῶντος.
zōntos
żywej
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n.
Kto wierzy w mię, jako mówi Pismo, rzeki wody żywej popłyną z żywota jego.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Duchu
rz. D. l.poj. n.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. n.
G3195
ἔμελλον
emellon
mieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2983
λαμβάνειν
lambanein
otrzymać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G4100
πιστεύσαντες
pisteusantes
którzy uwierzyli
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4151
πνεῦμα,
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3764
οὐδέπω
oudepō
jeszcze
przysł.
G1392
ἐδοξάσθη.
edoxasthē
nie został uwielbiony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
(A to mówił o Duchu, którego wziąć mieli wierzący weń; albowiem jeszcze nie był dany Duch Święty, przeto że jeszcze Jezus nie był uwielbiony.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)