J 6,19; J 10,12; J 20,12; J 20,14 · interlinia SBLGNT
G1643
ἐληλακότες
elēlakotes
przepłynąwszy
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G4712
σταδίους
stadious
stadionów
rz. B. l.mn. m.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
przym. B. l.mn. m.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. B. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
przym. B. l.mn. m.
G2334
θεωροῦσιν
theōrousin
widzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G4043
περιπατοῦντα
peripatounta
chodzącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
po
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morzu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4143
πλοίου
ploiou
łodzi
rz. D. l.poj. n.
G1096
γινόμενον,
ginomenon
stającego się
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5399
ἐφοβήθησαν.
ephobēthēsan
przestraszyli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
Gdy tedy odpłynęli jakoby na dwadzieścia i pięć lub trzydzieści stajan, ujrzeli Jezusa chodzącego po morzu, przybliżającego się ku łodzi, i ulękli się.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3411
μισθωτὸς
misthōtos
najemnik
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4166
ποιμήν,
poimēn
pasterzem
rz. M. l.poj. m.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4263
πρόβατα
probata
owce
rz. M. l.mn. n.
G2398
ἴδια,
idia
własne
przym. M. l.mn. n.
G2334
θεωρεῖ
theōrei
widzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3074
λύκον
lykon
wilka
rz. B. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἀφίησιν
aphiēsin
opuszcza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4263
πρόβατα
probata
owce
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5343
φεύγει—
pheugei
ucieka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3074
λύκος
lykos
wilk
rz. M. l.poj. m.
G726
ἁρπάζει
harpazei
porywa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὰ
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4650
σκορπίζει—
skorpizei
rozprasza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Lecz najemnik i ten, który nie jest pasterzem, którego nie są owce własne, widząc wilka przychodzącego, opuszcza owce i ucieka, a wilk porywa i rozprasza owce.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2334
θεωρεῖ
theōrei
widzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G32
ἀγγέλους
angelous
aniołów
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3022
λευκοῖς
leukois
białych
przym. C. l.mn. n.
G2516
καθεζομένους,
kathezomenous
siedzących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
przy
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῇ
kephalēi
głowie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
przy
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4228
ποσίν,
posin
nogach
rz. C. l.mn. m.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G2749
ἔκειτο
ekeito
leżało
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
I ujrzała dwóch Aniołów w bieli siedzących, jednego u głowy, a drugiego u nóg, tam gdzie było położone ciało Jezusowe.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
εἰποῦσα
eipousa
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G4762
ἐστράφη
estraphē
odwróciła się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3694
ὀπίσω,
opisō
tyłu
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2334
θεωρεῖ
theōrei
widzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2476
ἑστῶτα,
hestōta
stojącego
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedziała
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A to rzekłszy, obróciła się nazad i ujrzała Jezusa stojącego; lecz nie wiedziała, iż Jezus był.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)