J 3,2; J 3,10; J 8,4; J 11,28; J 13,13-14 · interlinia SBLGNT
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4461
Ῥαββί,
Rhabbi
Rabbi
rz. W. l.poj. m.
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2064
ἐλήλυθας
elēlythas
przyszedłeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1320
διδάσκαλος·
didaskalos
nauczycielu
rz. M. l.poj. m.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. B. l.mn. n.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G4160
ποιεῖς,
poieis
czynisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ᾖ
ēi
był
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
Ten przyszedł do Jezusa w nocy i rzekł mu: Mistrzu! wiemy, żeś przyszedł od Boga nauczycielem; bo nikt tych cudów czynić nie może, które ty czynisz, jeźliby Bóg z nim nie był.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4771
Σὺ
Sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1320
διδάσκαλος
didaskalos
nauczyciel
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
tego
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1097
γινώσκεις;
ginōskeis
wiesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Odpowiedział Jezus i rzekł mu: Tyś jest nauczycielem w Izraelu, a tego nie wiesz?
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3004
εἰποῦσα
eipousa
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odeszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5455
ἐφώνησεν
ephōnēsen
zawołała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Marię
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostrę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2977
λάθρᾳ
lathrai
potajemnie
przysł.
G3004
εἰποῦσα·
eipousa
mówiąc
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1320
διδάσκαλος
didaskalos
Nauczyciel
rz. M. l.poj. m.
G3918
πάρεστιν
parestin
jest obecny
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5455
φωνεῖ
phōnei
woła
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σε.
se
cię
zaim. B. l.poj.
A to rzekłszy szła i potajemnie zawołała Maryję, siostrę swoję, mówiąc: jest tu nauczyciel, i woła cię.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G5455
φωνεῖτέ
phōneite
nazywacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1320
διδάσκαλος
didaskalos
nauczyciel
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
Ὁ
Ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος,
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G3004
λέγετε,
legete
mówicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γάρ.
gar
bowiem
spój.
Wy mię nazywacie nauczycielem i Panem, a dobrze mówicie; bomci jest nim.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3538
ἔνιψα
enipsa
umyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1320
διδάσκαλος,
didaskalos
nauczyciel
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3784
ὀφείλετε
opheilete
powinniście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G240
ἀλλήλων
allēlōn
jedni drugim
zaim. D. l.mn. m.
G3538
νίπτειν
niptein
umywać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας·
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
Ponieważem ja tedy umył nogi wasze, Pan i nauczyciel, i wyście powinni jedni drugim nogi umywać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)