J 19,39-42 · interlinia SBLGNT
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3530
Νικόδημος,
Nikodēmos
Nikodem
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
który przyszedł
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3571
νυκτὸς
nyktos
w nocy
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4413
πρῶτον,
prōton
pierwszy
przym. B. l.poj. n.
G5342
φέρων
pherōn
niosąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3395
μίγμα
migma
mieszaninę
rz. B. l.poj. n.
G4666
σμύρνης
smyrnēs
mirry
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G250
ἀλόης
aloēs
aloesu
rz. D. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G3046
λίτρας
litras
funtów
rz. B. l.mn. ż.
G1540
ἑκατόν.
hekaton
sto
przym. B. l.mn. ż.
Przyszedł też i Nikodem, (który był przedtem przyszedł w nocy do Jezusa), niosąc zmieszanej myrry i aloes, około sta funtów.
G2983
ἔλαβον
elabon
wzięli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1210
ἔδησαν
edēsan
obwiązali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸ
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G3608
ὀθονίοις
othoniois
płótnami
rz. C. l.mn. n.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G759
ἀρωμάτων,
arōmatōn
wonnościami
rz. D. l.mn. n.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1485
ἔθος
ethos
zwyczaj
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G1779
ἐνταφιάζειν.
entaphiazein
grzebać
cz. praes. akt. bezok.
Wzięli tedy ciało Jezusowe i uwinęli je w prześcieradła z onemi rzeczami wonnemi, jako jest zwyczaj Żydom umarłe chować.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5117
τόπῳ
topōi
miejscu
rz. C. l.poj. m.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G4717
ἐσταυρώθη
estaurōthē
został ukrzyżowany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2779
κῆπος,
kēpos
ogród
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2779
κήπῳ
kēpōi
ogrodzie
rz. C. l.poj. m.
G3419
μνημεῖον
mnēmeion
grób
rz. M. l.poj. n.
G2537
καινόν,
kainon
nowy
przym. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G3764
οὐδέπω
oudepō
jeszcze nigdy
przysł.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
nie był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5087
τεθειμένος·
tetheimenos
złożony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
A był na onem miejscu, gdzie był ukrzyżowany, ogród, a w ogrodzie grób nowy, w którym jeszcze nikt nie był położony.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3904
παρασκευὴν
paraskeuēn
Przygotowania
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
przysł.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3419
μνημεῖον,
mnēmeion
grób
rz. M. l.poj. n.
G5087
ἔθηκαν
ethēkan
złożyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
Przetoż tam dla dnia przygotowania żydowskiego, iż on grób był blisko, położyli Jezusa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)