J 16,23-27 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2065
ἐρωτήσετε
erōtēsete
zapytacie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3762
οὐδέν·
ouden
o nic
przym. B. l.poj. n.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G302
ἄν
an
jeśli
part.
G5100
τι
ti
o coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G154
αἰτήσητε
aitēsēte
poprosicie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G1325
δώσει
dōsei
da
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματί
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου.
mou
moim
zaim. D. l.poj.
A dnia onego nie będziecie mnie o nic pytać. Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: O cokolwiek byście prosili Ojca w imieniu mojem, da wam.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G154
ᾐτήσατε
ēitēsate
poprosiliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3762
οὐδὲν
ouden
o nic
przym. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματί
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου·
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G154
αἰτεῖτε
aiteite
proście
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G2983
λήμψεσθε,
lēmpsesthe
otrzymacie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5479
χαρὰ
chara
radość
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G1510
ᾖ
ēi
była
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4137
πεπληρωμένη.
peplērōmenē
wypełniona
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
Dotąd o niceście nie prosili w imieniu mojem; proścież, a weźmiecie, aby radość wasza była doskonała.
G3778
Ταῦτα
Tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3942
παροιμίαις
paroimiais
przypowieściach
rz. C. l.mn. ż.
G2980
λελάληκα
lelalēka
powiedziałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G3753
ὅτε
hote
gdy
przysł.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3942
παροιμίαις
paroimiais
przypowieściach
rz. C. l.mn. ż.
G2980
λαλήσω
lalēsō
będę mówić
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3954
παρρησίᾳ
parrēsiai
otwarcie
rz. C. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojcu
rz. D. l.poj. m.
G518
ἀπαγγελῶ
apangelō
oznajmię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Tomci wam przez przypowieść mówił; ale idzie godzina, gdy już dalej nie przez przypowieści mówić wam będę, ale jawnie o Ojcu moim oznajmię wam.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματί
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G154
αἰτήσεσθε,
aitēsesthe
poprosicie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2065
ἐρωτήσω
erōtēsō
poproszę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
W on dzień w imieniu mojem prosić będziecie; a nie mówię wam: Iż ja będę Ojca prosił za wami;
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G5368
φιλεῖ
philei
miłuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G5368
πεφιλήκατε
pephilēkate
umiłowaliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4100
πεπιστεύκατε
pepisteukate
uwierzyliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθον.
exēlthon
wyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Albowiem sam Ojciec miłuje was, żeście wy mię umiłowali i uwierzyliście, żem ja od Boga przyszedł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)