J 12,27-32 · interlinia SBLGNT
G3568
Νῦν
Nyn
Teraz
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G5015
τετάρακται,
tetaraktai
została wstrząśnięta
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3004
εἴπω;
eipō
mam powiedzieć
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3962
πάτερ,
pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G4982
σῶσόν
sōson
wybaw
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5610
ὥρας
hōras
godziny
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης.
tautēs
tej
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5610
ὥραν
hōran
godzinę
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην.
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
Terazci dusza moja zatrwożona jest; i cóż rzekę? Ojcze! zachowaj mię od tej godziny; alemci dlatego przyszedł na tę godzinę.
G3962
πάτερ,
pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G1392
δόξασόν
doxason
uwielbij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα.
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ·
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1392
ἐδόξασα
edoxasa
uwielbiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1392
δοξάσω.
doxasō
uwielbię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
Ojcze! uwielbij imię twoje. Przyszedł tedy głos z nieba: Uwielbiłem i jeszcze uwielbię.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2476
ἑστὼς
hestōs
stojący
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1027
βροντὴν
brontēn
grzmot
rz. B. l.poj. ż.
G1096
γεγονέναι·
gegonenai
się stał
cz. perf. akt. bezok.
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G32
Ἄγγελος
Angelos
Anioł
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2980
λελάληκεν.
lelalēken
przemówił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A lud ten, który stał i słyszał, mówił: Zagrzmiało; a drudzy mówili: Anioł do niego mówił.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
Οὐ
Ou
Nie
przysł.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5456
φωνὴ
phōnē
voice
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1096
γέγονεν
gegonen
się stała
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Odpowiedział Jezus i rzekł: Nie dla mnie się ten głos stał, ale dla was.
G3568
νῦν
nyn
Teraz
przysł.
G2920
κρίσις
krisis
sąd
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου,
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G758
ἄρχων
archōn
władca
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G1544
ἐκβληθήσεται
ekblēthēsetai
zostanie wyrzucony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1854
ἔξω·
exō
precz
przysł.
Teraz jest sąd świata tego, teraz książę świata tego precz wyrzucony będzie.
G2504
κἀγὼ
kagō
a ja
zaim. M. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G5312
ὑψωθῶ
hypsōthō
zostanę wywyższony
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G1670
ἑλκύσω
helkysō
pociągnę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1683
ἐμαυτόν.
emauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
A ja jeźli będę podwyższony od ziemi, pociągnę wszystkich do siebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)