J 11,31-35 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1510
ὄντες
ontes
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3888
παραμυθούμενοι
paramythoumenoi
pocieszający
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτήν,
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Marię
rz. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
przysł.
G450
ἀνέστη
anestē
wstała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθεν,
exēlthen
wyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G190
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
poszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῇ
autēi
za nią
zaim. C. l.poj. ż.
G1380
δόξαντες
doxantes
sądząc
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5217
ὑπάγει
hypagei
idzie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3419
μνημεῖον
mnēmeion
grobu
rz. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2799
κλαύσῃ
klausēi
płakała
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ.
ekei
tam
przysł.
Żydowie tedy, którzy z nią byli w domu, a cieszyli ją, ujrzawszy Maryję, iż prędko wstała i wyszła, szli za nią, mówiąc: Idzie do grobu, aby tam płakała.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3708
ἰδοῦσα
idousa
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4098
ἔπεσεν
epesen
upadła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας,
podas
stóp
rz. B. l.mn. m.
G3004
λέγουσα
legousa
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
gdyby
spój.
G1510
ἦς
ēs
byłeś
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G302
ἄν
an
-
part.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφός.
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
Ale Maryja, gdy tam przyszła, gdzie był Jezus, ujrzawszy go, przypadła do nóg jego i rzekła: Panie! byś tu był, nie umarłby był brat mój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G2799
κλαίουσαν
klaiousan
płaczącą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4905
συνελθόντας
synelthontas
przyszłych z nią
cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G2453
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydów
przym. B. l.mn. m.
G2799
κλαίοντας
klaiontas
płaczących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1690
ἐνεβριμήσατο
enebrimēsato
wzburzył się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchem
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5015
ἐτάραξεν
etaraxen
zatrwożył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτόν,
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
Jezus tedy, gdy ją ujrzał płaczącą, i Żydy, którzy byli z nią przyszli, płaczące, rozrzewnił się w duchu i zafrasował się,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4226
Ποῦ
Pou
Gdzie
przysł.
G5087
τεθείκατε
tetheikate
położyliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτόν;
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2064
ἔρχου
erchou
chodź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἴδε.
ide
zobacz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
I rzekł: Gdzieście go położyli? Rzekli mu: Panie! pójdź, a oglądaj.
G1145
ἐδάκρυσεν
edakrysen
zapłakał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς.
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
I zapłakał Jezus.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)