J 1,33; J 20,1 · interlinia SBLGNT
G2504
κἀγὼ
kagō
I ja
zaim. M. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
ᾔδειν
ēidein
znałem
cz. plqpf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3992
πέμψας
pempsas
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G907
βαπτίζειν
baptizein
chrzcić
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5204
ὕδατι
hydati
wodzie
rz. C. l.poj. n.
G1565
ἐκεῖνός
ekeinos
tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
Ἐφ’
Eph
Na
przyim.
G3739
ὃν
hon
którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G3708
ἴδῃς
idēis
ujrzał
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G2597
καταβαῖνον
katabainon
zstępującego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3306
μένον
menon
pozostającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτόν,
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G907
βαπτίζων
baptizōn
chrzczący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G40
ἁγίῳ·
hagiōi
Świętym
przym. C. l.poj. n.
A jam go nie znał; ale który mię posłał chrzcić wodą, ten mi rzekł: Na kogo byś ujrzał Ducha zstępującego i zostającego na nim, tenci jest, który chrzci Duchem Świętym.
G3588
Τῇ
Tēi
W
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1520
μιᾷ
miai
pierwszym
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
dniu
rodz. D. l.mn. n.
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabatu
rz. D. l.mn. n.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3094
Μαγδαληνὴ
Magdalēnē
Magdalena
rz. M. l.poj. ż.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4404
πρωῒ
prōi
wcześnie
przysł.
G4653
σκοτίας
skotias
ciemności
rz. D. l.poj. ż.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1510
οὔσης
ousēs
będąc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3419
μνημεῖον,
mnēmeion
grobu
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G991
βλέπει
blepei
widzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3037
λίθον
lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G142
ἠρμένον
ērmenon
podniesiony
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3419
μνημείου.
mnēmeiou
grobu
rz. D. l.poj. n.
A pierwszego dnia po sabacie Maryja Magdalena przyszła rano do grobu, gdy jeszcze było ciemno, i ujrzała kamień odwalony od grobu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)