Iz 8,1-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G9462
τόμον
tomon
zwój papirusu
akt. koni.
G2537
καινοῦ
kainou
nowy
koni.
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
γράψον
grapson
pisać
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G6768
γραφίδι
graphidi
rylec
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8525
ὀξέως
oxeōs
szybko
D
G8903
προνομὴν
pronomēn
grabież
akt. koni.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G4661
σκύλων
skylōn
łup
imiesł. M.
G3918
πάρεστιν
parestin
być obecnym
pass.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
I rzekł Pan do mnie: Weźmij sobie księgi wielkie, a napisz na nich pismem człowieczem: Pospiesz się do łupu, pokwap się do korzyści.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3144
μάρτυράς
martyras
świadek
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G4103
πιστοὺς
pistous
wierny
akt. imiesł.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3774
Ουριαν
Ourian
Uriasz (mąż Batszeby)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2197
Ζαχαριαν
Zacharian
Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela)
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G914
Βαραχιου
Barachiou
Barachiasz
koni.
Tedym wziął sobie za świadków wiernych Uryjasza kapłana, i Zacharyjasza, syna Jeberechyjaszowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4334
προσῆλθον
prosēlthon
zbliżać się
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4398
προφῆτιν
prophētin
prorokini
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2564
κάλεσον
kaleson
wołać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
D
G9120
σκύλευσον
skyleuson
obdzierać
V.FAPASN
G8525
ὀξέως
oxeōs
szybko
D
G8902
προνόμευσον
pronomeuson
grabić
V.FAPASN
Wtemem przystąpił do prorokini, która począwszy porodziła syna. I rzekł Pan do mnie: Nazów imię jego: Pospiesz się do łupu, pokwap się do korzyści.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznawać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
akt. koni. M.
G2564
καλεῖν
kalein
wołać
pass. M.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G1154
Δαμασκοῦ
Damaskou
Damaszek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G4540
Σαμαρείας
Samareias
Samaria
koni.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
D
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
Albowiem niżeli będzie umiało to dziecię wołać: Ojcze mój i matko moja, lud króla Assyryjskiego pobierze bogactwa Damaszku, i łupy Samaryi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)