Iz 60,1-5 · interlinia LXX
G5461
φωτίζου
phōtizou
oświecać
pass. C.
G5461
φωτίζου
phōtizou
oświecać
pass. C.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2240
ἥκει
hēkei
przyjść
pass.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G393
ἀνατέταλκεν
anatetalken
wschodzić
V.XAI3S
Powstań, objaśnij się! ponieważ przyszła światłość twoja, a chwała Pańska weszła nad tobą.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1105
γνόφος
gnophos
ciemność
koni.
G2572
καλύψει
kalypsei
zakrywać
V.FAI3S
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G5316
φανήσεται
phanēsetai
świecić
imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3708
ὀφθήσεται
ophthēsetai
widzieć
imiesł.
Bo oto ciemności okryją ziemię, a zaćmienie narody; ale nad tobą wejdzie Pan, a chwała jego nad tobą widziana będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5457
φωτί
phōti
światło
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2987
λαμπρότητί
lamprotēti
jasność
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I będą chodzić narody w światłości twojej, a królowie w jasności, która wejdzie nad tobą.
G142
ἆρον
aron
podnosić
akt. C.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G4863
συνηγμένα
synēgmena
zgromadzić
V.XMPAPN
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2240
ἥκασιν
hēkasin
przyjść
pass.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3113
μακρόθεν
makrothen
z daleka
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G5606
ὤμων
ōmōn
ramię
imiesł.
G142
ἀρθήσονται
arthēsontai
podnosić
imiesł.
Podnieś w około oczy twe, a spojrzyj; ci wszyscy, którzy się zgromadzili, pójdą do ciebie; synowie twoi z daleka przyjdą, a córki twoje przy boku twoim chowane będą.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3708
ὄψῃ
opsēi
widzieć
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
φοβηθήσῃ
phobēthēsēi
bać się
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1839
ἐκστήσῃ
ekstēsēi
zdumiewać
imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3328
μεταβαλεῖ
metabalei
zmieniać
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
koni.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξουσίν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Tedy oglądasz to, a rozweselisz się; tedy się zdumieje i rozszerzy serce twoje, gdy się obróci ku tobie zgraja morska, a moc narodów przyjdzie do ciebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)