Iz 59,3-5 · interlinia LXX
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3435
μεμολυμμέναι
memolymmenai
plamić
imiesł.
G129
αἵματι
haimati
krew
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1147
δάκτυλοι
daktyloi
palec
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzech
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5491
χείλη
cheilē
warga
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G3191
μελετᾷ
meletai
rozmyślać
pass.
Bo ręce wasze krwią są zmazane, a palce wasze nieprawością; wargi wasze mówią kłamstwo, a język wasz nieprawość świegoce.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni.
G2980
λαλεῖ
lalei
mówić
pass.
G1342
δίκαια
dikaia
sprawiedliwy
akt. imiesł. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
G228
ἀληθινή
alēthinē
prawdziwy
koni.
G3982
πεποίθασιν
pepoithasin
przekonywać
V.XAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3152
ματαίοις
mataiois
próżny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λαλοῦσιν
lalousin
mówić
pass.
G2756
κενά
kena
pusty
akt. imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8137
κύουσιν
kyousin
począć
pass.
G4192
πόνον
ponon
trud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
τίκτουσιν
tiktousin
rodzić
pass.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
Niemasz ktoby się zastawiał o sprawiedliwość, ani jest ktoby się zasadzał o prawdę. Ufają w próżności, a mówią kłamstwo; poczynają ucisk, a rodzą nieprawość.
G5609
ᾠὰ
ōia
jajko
akt. imiesł. M.
G785
ἀσπίδων
aspidōn
żmija
imiesł.
G4486
ἔρρηξαν
errēxan
rozrywać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7733
ἱστὸν
histon
maszt
akt. koni.
G6523
ἀράχνης
arachnēs
pająk
koni.
G9605
ὑφαίνουσιν
hyphainousin
tkać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3195
μέλλων
mellōn
mieć zamiar
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5609
ᾠῶν
ōiōn
jajko
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G4937
συντρίψας
syntripsas
kruszyć
akt.
G8569
οὔριον
ourion
pomyślny
akt. koni. M.
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G6658
βασιλίσκος
basiliskos
bazyliszek
akt. koni.
Jaja bazyliszkowe wylęgli, a płótna pajęczego natkali. Ktoby jadł jaja ich, umrze, a jeźli je stłucze, wynijdzie jaszczórka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)