Iz 58,2-3 · interlinia LXX
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2212
ζητοῦσιν
zētousin
szukać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνῶναί
gnōnai
poznawać
akt. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G1937
ἐπιθυμοῦσιν
epithymousin
pragnąć
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G4160
πεποιηκὼς
pepoiēkōs
czynić
V.XAPNSM
G2532
καὶ
kai
i
C
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2641
ἐγκαταλελοιπὼς
enkataleloipōs
zostawiać
V.XAPNSM
G154
αἰτοῦσίν
aitousin
prosić
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G1342
δικαίαν
dikaian
sprawiedliwy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1448
ἐγγίζειν
engizein
zbliżać się
pass. M.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G1937
ἐπιθυμοῦσιν
epithymousin
pragnąć
pass.
Chociaż mię każdego dnia szukają, a znać chcą drogi moje, jako naród, który sprawiedliwość czyni, a sądu Boga swego nie opuszcza; pytają mię o sądach sprawiedliwości a przgną się przybliżyć do Boga mówiąc:
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3522
ἐνηστεύσαμεν
enēsteusamen
pościć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
εἶδες
eides
widzieć
akt.
G5013
ἐταπεινώσαμεν
etapeinōsamen
poniżać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνως
egnōs
poznawać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3521
νηστειῶν
nēsteiōn
post
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2147
εὑρίσκετε
heuriskete
znajdować
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2307
θελήματα
thelēmata
wola
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G9597
ὑποχειρίους
hypocheirious
pod ręką
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G9584
ὑπονύσσετε
hyponyssete
kłuć
pass.
Przeczże pościmy, gdyż na to nie patrzysz? trapimy duszę naszę, a nie widzisz? Oto w dzień postu waszego przewodzicie wolę swoję, a wszystkie prace swoje wyciągacie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)