Iz 58,13-14 — interlinia

Iz 58,13-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1437 ἐὰν ean jeśli C G654 ἀποστρέψῃς apostrepsēis odwracać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4228 πόδα poda stopa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4521 σαββάτων sabbatōn szabat imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2307 θελήματά thelēmata wola akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίᾳ hagiai święty koni. G2532 καὶ kai i C G2564 καλέσεις kaleseis wołać V.FAI2S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4521 σάββατα sabbata szabat akt. imiesł. M. G9510 τρυφερά tryphera delikatny akt. imiesł. M. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G142 ἀρεῖς areis podnosić V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4228 πόδα poda stopa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G2041 ἔργῳ ergōi dzieło koni. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G2980 λαλήσεις lalēseis mówić V.FAI2S G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G1722 ἐν en w P G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματός stomatos usta koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Jeźliże odwrócisz od sabatu nogę swoję, abyś nie przewodził woli swojej w dzień mój święty; i jeżeli nazwiesz sabat rozkoszą, dniem świętym a Panu sławnym, i będzieszli go miał w uczciwości, tak, abyś weń nie czynił dróg swoich, i nie przewodził woli swej, i nie mówił słowo próżnego:

Iz 58,14

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G3982 πεποιθὼς pepoithōs przekonywać V.XAPNSM G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G307 ἀναβιβάσει anabibasei wyciągać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G5595 ψωμιεῖ psōmiei karmić V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G4750 στόμα stoma usta koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.

Tedy będziesz rozkoszował w Panu; i wprowadzą cię na wysokie miejsca ziemi, i sprawię to, abyś pożywał dziedzictwa Jakóba, ojca twego; bo usta Pańskie mówiły.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)