Iz 54,7-10 · interlinia WLC
H7281
בְּרֶ֥גַע
na chwilę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6996b
קָטֹ֖ן
małą
przym. m. l.poj. abs.
H5800a
עֲזַבְתִּ֑יךְ
opuściłem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7356b
וּבְרַחֲמִ֥ים
a w miłosierdziu
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H1419a
גְּדֹלִ֖ים
wielkim
przym. m. l.mn. abs.
H6908
אֲקַבְּצֵֽךְ
zgromadzę cię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Na małą chwilkę opuściłem cię; ale zaś w litościach wielkich zgromadzę cię.
H8241
בְּשֶׁ֣צֶף
w wylewie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7110a
קֶ֗צֶף
gniewu
rz. m. l.poj. abs.
H5641
הִסְתַּ֨רְתִּי
ukryłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
פָנַ֥י
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7281
רֶ֨גַע֙
chwilę
rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִמֵּ֔ךְ
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2617a
וּבְחֶ֥סֶד
a w łasce
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֖ם
wiecznej
rz. m. l.poj. abs.
H7355
רִֽחַמְתִּ֑יךְ
zmiłowałem się nad tobą
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1350a
גֹּאֲלֵ֖ךְ
odkupiciel twój
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
W maluczkim gniewie skryłem maluczko twarz swoję przed tobą; ale w miłosierdziu wiecznem zlituję się nad tobą, mówi Pan, odkupiciel twój.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H4325
מֵ֥י
wody
rz. m. l.mn. konstr.
H5146
נֹ֨חַ֙
Noego
im. wł.
H2063
זֹ֣את
to
zaim. wsk.
·
לִ֔י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
jak
part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֗עְתִּי
przysiągłem
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5674a
מֵעֲבֹ֥ר
od przejścia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4325
מֵי
wód
rz. m. l.mn. konstr.
H5146
נֹ֛חַ
Noego
im. wł.
H5750
ע֖וֹד
więcej
przysł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H7650
נִשְׁבַּ֛עְתִּי
przysiągłem
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7107
מִקְּצֹ֥ף
od gniewu
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עָלַ֖יִךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1605
וּמִגְּעָר
i od gromienia
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
בָּֽךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Bo to jest u mnie, co przy potopie Noego; jakom przysiągł, że się więcej nie będą rozlewać wody Noego po ziemi: takem przysiągł, że się nie rozgniewam na cię, ani cię zgromię.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H2022
הֶֽהָרִים֙
góry
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4185
יָמ֔וּשׁוּ
ustąpią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1389
וְהַגְּבָע֖וֹת
i wzgórza
spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H4131
תְּמוּטֶ֑נָה
się zachwieją
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H2617a
וְחַסְדִּ֞י
a łaska moja
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H854
מֵאִתֵּ֣ךְ
od ciebie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H4185
יָמ֗וּשׁ
ustąpi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1285
וּבְרִ֤ית
i przymierze
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7965
שְׁלוֹמִי֙
pokoju mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H4131
תָמ֔וּט
się zachwieje
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7355
מְרַחֲמֵ֖ךְ
zmiłujący się nad tobą
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A choćby się i góry poruszyły, i pagórki się zachwiały: jednak miłosierdzie moje od ciebie nie odstąpi, a przymierze pokoju mego nie wzruszy się, mówi twój miłościwy Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)