Iz 53,10-12 · interlinia WLC
H3068
וַיהוָ֞ה
a JHWH
spój. + im. wł.
H2654a
חָפֵ֤ץ
upodobał sobie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1792
דַּכְּאוֹ֙
zmiażdżenie go
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2470a
הֶֽחֱלִ֔י
zranił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7760a
תָּשִׂ֤ים
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H817
אָשָׁם֙
ofiarę za winę
rz. m. l.poj. abs.
H5315
נַפְשׁ֔וֹ
duszę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7200
יִרְאֶ֥ה
ujrzy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2233
זֶ֖רַע
potomstwo
rz. m. l.poj. abs.
H748
יַאֲרִ֣יךְ
przedłuży
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3117
יָמִ֑ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H2656
וְחֵ֥פֶץ
a upodobanie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3027
בְּיָד֥וֹ
w ręce jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6743b
יִצְלָֽח
będzie się powodziło
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Takci się Panu upodobało zetrzeć go, i niemocą utrapić, aby położywszy ofiarą za grzech duszę swą, ujrzał nasienie swoje, przedłużył dni swoich; a to, co się podoba Panu, przez rękę jego aby się szczęśliwie wykonało.
H5999
מֵעֲמַ֤ל
z trudu
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשׁוֹ֙
duszy swojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7200
יִרְאֶ֣ה
ujrzy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7646
יִשְׂבָּ֔ע
nasyci się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1847
בְּדַעְתּ֗וֹ
w poznaniu swoim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6663
יַצְדִּ֥יק
usprawiedliwi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H6662
צַדִּ֛יק
sprawiedliwy
przym. m. l.poj. abs.
H5650
עַבְדִּ֖י
sługa mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7227a
לָֽרַבִּ֑ים
wielu
przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H5771
וַעֲוֺנֹתָ֖ם
a winy ich
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5445
יִסְבֹּֽל
poniesie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Z pracy duszy swej ujrzy owoc, którym nasycon będzie. Znajomością swoją wielu usprawiedliwi sprawiedliwy sługa mój; bo nieprawości ich on sam poniesie.
H3651c
לָכֵ֞ן
dlatego
przyim. + przysł.
H2505a
אֲחַלֶּק
podzielę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
ל֣וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7227a
בָרַבִּ֗ים
w wielu
przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H854
וְאֶת
i z
spój. + przyim.
H6099
עֲצוּמִים֮
mocnymi
przym. m. l.mn. abs.
H2505a
יְחַלֵּ֣ק
podzieli
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H7998
שָׁלָל֒
łup
rz. m. l.poj. abs.
H8478
תַּ֗חַת
za
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
że
part. wzgl.
H6168
הֶעֱרָ֤ה
wylał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H4194
לַמָּ֨וֶת֙
na śmierć
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5315
נַפְשׁ֔וֹ
duszę jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H854
וְאֶת
i z
spój. + przyim.
H6586
פֹּשְׁעִ֖ים
przestępcami
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4487
נִמְנָ֑ה
został policzony
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1931
וְהוּא֙
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2399
חֵטְא
grzech
rz. m. l.poj. konstr.
H7227a
רַבִּ֣ים
wielu
przym. m. l.mn. abs.
H5375
נָשָׂ֔א
niósł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6586
וְלַפֹּשְׁעִ֖ים
i za przestępców
spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6293
יַפְגִּֽיעַ
wstawia się
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
Przetoż mu dam dział dla wielu, aby się dzielił korzyścią z mocarzami, ponieważ wylał na śmierć duszę swoję, a z przestępcami policzon będąc, on sam grzech wielu odniósł, i za przestępców się modlił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)