Iz 41,21-23 · interlinia LXX
G1448
ἐγγίζει
engizei
zbliżać się
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1448
ἤγγισαν
ēngisan
zbliżać się
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1012
βουλαὶ
boulai
plan
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
Przedłóżcie sprawę waszę, mówi Pan; ukażcie mocne dowody swoje, mówi król Jakóbowy.
G1448
ἐγγισάτωσαν
engisatōsan
zbliżać się
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀναγγειλάτωσαν
anangeilatōsan
oznajmiać
akt. C.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4819
συμβήσεται
symbēsetai
zdarzać się
V.FMI3S
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4387
πρότερα
protera
przedniejszy
akt. imiesł. M.
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2186
ἐπιστήσομεν
epistēsomen
stawać
V.FAI1P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3563
νοῦν
noun
umysł
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνωσόμεθα
gnōsometha
poznawać
V.FMI1P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2078
ἔσχατα
eschata
ostatni
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1904
ἐπερχόμενα
eperchomena
przybyć
pass.
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
Niech przystąpi, a niech nam oznajmi to, co się ma stać; rzeczy pierwsze, które były, powiedzcie, abyśmy uważyli w sercu swem, a poznali cel ich; albo przynajmniej nam przyszłe rzeczy oznajmijcie.
G312
ἀναγγείλατε
anangeilate
oznajmiać
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1904
ἐπερχόμενα
eperchomena
przybyć
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatni
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνωσόμεθα
gnōsometha
poznawać
V.FMI1P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2316
θεοί
theoi
Bóg
imiesł.
G1510
ἐστε
este
być
pass.
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G4160
ποιήσατε
poiēsate
czynić
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2559
κακώσατε
kakōsate
krzywdzić
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2296
θαυμασόμεθα
thaumasometha
dziwić się
V.FMI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὀψόμεθα
opsometha
widzieć
V.FMI1P
G260
ἅμα
hama
razem
D
Oznajmijcie, co ma przyjść napotem, a poznamy, żeście bogowie; albo uczyńcie co dobrego lub złego, abyśmy się zdumiewali, gdybyśmy to społem widzieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)