Iz 30,18-19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G3306
μενεῖ
menei
trwać
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3627
οἰκτιρῆσαι
oiktirēsai
litować się
akt. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G5312
ὑψωθήσεται
hypsōthēsetai
wywyższać
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1653
ἐλεῆσαι
eleēsai
litować się
akt. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2923
κριτὴς
kritēs
sędzia
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G2641
καταλείψετε
kataleipsete
zostawiać
V.FAI2P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3107
μακάριοι
makarioi
błogosławiony
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1696
ἐμμένοντες
emmenontes
trwać w
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
A dlategoć Pan czekać będzie, aby się zmiłował nad wami, i dlatego się wywyższy, aby się zlitował nad wami; albowiem Pan jest Bogie sądu; błogosławieni wszyscy, którzy nań oczekują.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G3611
οἰκήσει
oikēsei
mieszkać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2805
κλαυθμῷ
klauthmōi
płacz
koni.
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
płakać
akt.
G1653
ἐλέησόν
eleēson
litować się
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1653
ἐλεήσει
eleēsei
litować się
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2906
κραυγῆς
kraugēs
krzyk
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G1873
ἐπήκουσέν
epēkousen
słuchać
akt.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Bo lud na Syonie i w Jeruzalemie będzie mieszkać; płakać więcej nie będziesz. Zapewne zlituje się nad tobą na głos wołania twego (Pan), a skoro usłyszy, ozwieć się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)