Iz 28,9-13 — interlinia

Iz 28,9-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H853 אֶת - ozn. dop. H4310 מִי֙ kogo part. pyt. H3384b יוֹרֶ֣ה nauczy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1844 דֵעָ֔ה wiedzy rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4310 מִ֖י komu part. pyt. H995 יָבִ֣ין da zrozumieć cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H8052 שְׁמוּעָ֑ה wieść rz. ż. l.poj. abs. H1580 גְּמוּלֵי֙ odstawionych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H2461 מֵֽחָלָ֔ב od mleka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6267 עַתִּיקֵ֖י odjętych przym. m. l.mn. konstr. H7699a מִשָּׁדָֽיִם od piersi przyim. + rz. m. l.podw. abs.

Kogożby uczyć miał umiejętności? a komu da zrozumieć co słyszał? Izali odstawionym od mleka, a odsadzonym od piersi?

Iz 28,10

H3588a כִּ֣י bo spój. H6673 צַ֤ו przykazanie rz. m. l.poj. abs. H6673 לָצָו֙ na przykazanie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6673 צַ֣ו przykazanie rz. m. l.poj. abs. H6673 לָצָ֔ו na przykazanie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6957a קַ֥ו linia rz. m. l.poj. abs. H6957a לָקָ֖ו na linię przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6957a קַ֣ו linia rz. m. l.poj. abs. H6957a לָקָ֑ו na linię przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2191 זְעֵ֥יר trochę rz. m. l.poj. abs. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H2191 זְעֵ֥יר trochę rz. m. l.poj. abs. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Ponieważ podawał im przykazanie za przykazaniem, przykazanie za przykazaniem, przepis za przepisem, przepis za przepisem, trochę tu, trochę owdzie:

Iz 28,11

H3588a כִּ֚י bo spój. H3934 בְּלַעֲגֵ֣י wargami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8193 שָׂפָ֔ה szydzącymi rz. ż. l.poj. abs. H3956 וּבְלָשׁ֖וֹן i językiem spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H312 אַחֶ֑רֶת innym przym. ż. l.poj. abs. H1696 יְדַבֵּ֖ר mówić będzie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֥ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

A wszakże jakoby nieznajomą mową, i językiem obcym mówił do ludu twego.

Iz 28,12

H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2063 זֹ֤את to zaim. wsk. H4496 הַמְּנוּחָה֙ odpoczynek rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5117 הָנִ֣יחוּ dajcie odpocząć cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5889 לֶֽעָיֵ֔ף zmęczonemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2063 וְזֹ֖את i to spój. + zaim. wsk. H4774 הַמַּרְגֵּעָ֑ה wytchnienie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H14 אָב֖וּא chcieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8085 שְׁמֽוֹעַ słuchać cz. Qal bezok. konstr.

A gdy im rzekł: Toć jest odpocznienie, sprawcie odpoczynek spracowanemu, toć jest odpocznienie; ale oni nie chcieli słuchać.

Iz 28,13

H1961 וְהָיָ֨ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֜ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H6673 צַ֣ו przykazanie rz. m. l.poj. abs. H6673 לָצָ֞ו na przykazanie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6673 צַ֤ו przykazanie rz. m. l.poj. abs. H6673 לָצָו֙ na przykazanie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6957a קַ֤ו linia rz. m. l.poj. abs. H6957a לָקָו֙ na linię przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6957a קַ֣ו linia rz. m. l.poj. abs. H6957a לָקָ֔ו na linię przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2191 זְעֵ֥יר trochę rz. m. l.poj. abs. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H2191 זְעֵ֣יר trochę rz. m. l.poj. abs. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H4616 לְמַ֨עַן aby przyim. H3212 יֵלְכ֜וּ poszli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3782 וְכָשְׁל֤וּ i upadli spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H268 אָחוֹר֙ wstecz rz. m. l.poj. abs. H7665 וְנִשְׁבָּ֔רוּ i zostali złamani spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3369 וְנוֹקְשׁ֖וּ i usidleni spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3920 וְנִלְכָּֽדוּ i schwytani spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.

I będzie im słowo Pańskie: przykazanie za przykazaniem, przykazanie za przykazaniem, przepis za przepisem, przepis za przepisem; trochę tu, trochę owdzie, na to, aby szli, a padłszy wznak stłukli się, a uwikłani będąc, pochwytani byli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)