עַתִּיק attiq wymowa wg Stronga: at-teek'
usunięty, odstawiony, stary, dawny · przekład roboczy
STEP: ancient/taken
Występowanie
2 × WLC 2
1 Krn 1Iz 1
W interlinii tłumaczone jako
- dawne (1)
- odjętych (1)
Formy w tekście
| עַתִּיקֵ֖י | przym. m. l.mn. konstr. | 1 |
| עַתִּיקִֽים | przym. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) removed, weaned, old, ancient, taken away
1a) removed, weaned
1b) old, ancient
Aramaic equivalent: at.tiq (עַתִּיק "ancient" H6268)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: removed, i.e. weaned; also antique
Pochodzenie: from H6275 (עָתַק);
W KJV: ancient, drawn.
Wystąpienia · 1–2 z 2
- 1 Krn 4,22 WLC עַתִּיקִֽים — dawne
- Iz 28,9 WLC עַתִּיקֵ֖י — odjętych
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Teksty z Ugarit. TOM 1 – Mity
Marcin Majewski · 1. VII 24-25 (por. także KTU 1. IV 21-22; 1. IV 18-20). Pod…
… ntrast z ludzką kondycją (Hi 10,5; 36,26; Ps 90,2-4; 102,25.28). Biblijną paralelą jest aramejskie wyrażenie ʽattîq yômîn – „Starowieczny” (Dn 7,9), a także ’ǎḇîʽaḏ – „Odwieczny Ojciec” (Iz 9,5), ’ělōhê ʽôlām – „Bóg wieczny” (Iz 40,28) i meleḵ ʽôlām – „Król wieczny” (Jr 10,10). Tego typu tytuły wyrażają koncepcję bóstwa wiecznie …
- Trzy intrygujące aspekty świadectwa w Psalmach
Wojciech Węgrzyniak · 2015 · 2. TERMIN עֵדוּת `ĒDŪT W TYTUŁACH PSALMÓW
… os tłumaczy „Dla lilii świadectwa” (pro liliis testimonii). Targum w Ps 60,1 mówi o starym świadectwie ( ,)על עתיק סהדותאktóre miało miejsce między Jakubem a Labanem15. Natomiast w Ps 80,1 tytuł wspomina zasiadających w Sanhedrynie, którzy się zajmują świadectwem prawa ()על יתבי סנהדרין די מתעסקין בסהדות16.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.