Iz 28,9-13 · interlinia LXX
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G312
ἀνηγγείλαμεν
anēngeilamen
oznajmiać
akt.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G312
ἀνηγγείλαμεν
anēngeilamen
oznajmiać
akt.
G31
ἀγγελίαν
angelian
poselstwo
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6418
ἀπογεγαλακτισμένοι
apogegalaktismenoi
odstawiać od piersi
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1051
γάλακτος
galaktos
mleko
koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G645
ἀπεσπασμένοι
apespasmenoi
odciągać
V.XMPNPM
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3149
μαστοῦ
mastou
pierś
koni.
Kogożby uczyć miał umiejętności? a komu da zrozumieć co słyszał? Izali odstawionym od mleka, a odsadzonym od piersi?
G2347
θλῖψιν
thlipsin
ucisk
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2347
θλῖψιν
thlipsin
ucisk
akt. koni.
G4327
προσδέχου
prosdechou
przyjmować
pass. C.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadzieja
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadzieja
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni.
Ponieważ podawał im przykazanie za przykazaniem, przykazanie za przykazaniem, przepis za przepisem, przepis za przepisem, trochę tu, trochę owdzie:
G1223
διὰ
dia
przez
P
G9628
φαυλισμὸν
phaulismon
lekceważenie
akt. koni.
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G1100
γλώσσης
glōssēs
język
koni.
G2087
ἑτέρας
heteras
inny
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2980
λαλήσουσιν
lalēsousin
mówić
V.FAI3P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
A wszakże jakoby nieznajomą mową, i językiem obcym mówił do ludu twego.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G6299
ἀνάπαυμα
anapauma
odpoczynek
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3983
πεινῶντι
peinōnti
głodować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4938
σύντριμμα
syntrimma
zniszczenie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2309
ἠθέλησαν
ēthelēsan
chcieć
akt.
G191
ἀκούειν
akouein
słuchać
pass. M.
A gdy im rzekł: Toć jest odpocznienie, sprawcie odpoczynek spracowanemu, toć jest odpocznienie; ale oni nie chcieli słuchać.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3051
λόγιον
logion
wyrocznia
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2347
θλῖψις
thlipsis
ucisk
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2347
θλῖψιν
thlipsin
ucisk
akt. koni.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadzieja
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3398
μικρόν
mikron
mały
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4198
πορευθῶσιν
poreuthōsin
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πέσωσιν
pesōsin
padać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2793
κινδυνεύσουσιν
kindyneusousin
być w niebezpieczeństwie
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συντριβήσονται
syntribēsontai
kruszyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6226
ἁλώσονται
halōsontai
zostać pojmanym
V.FMI3P
I będzie im słowo Pańskie: przykazanie za przykazaniem, przykazanie za przykazaniem, przepis za przepisem, przepis za przepisem; trochę tu, trochę owdzie, na to, aby szli, a padłszy wznak stłukli się, a uwikłani będąc, pochwytani byli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)