Iz 28,1-4 · interlinia WLC
H1945
ה֗וֹי
biada
wykrz.
H5850
עֲטֶ֤רֶת
korona
rz. ż. l.poj. konstr.
H1348
גֵּאוּת֙
pychy
rz. ż. l.poj. konstr.
H7910
שִׁכֹּרֵ֣י
pijanych
przym. m. l.mn. konstr.
H669
אֶפְרַ֔יִם
Efraima
im. wł.
H6731a
וְצִ֥יץ
i kwiat
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5034b
נֹבֵ֖ל
więdnący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6643a
צְבִ֣י
ozdobo
rz. m. l.poj. konstr.
H8597
תִפְאַרְתּ֑וֹ
chwały jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
która
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹ֥אשׁ
szczycie
rz. m. l.poj. konstr.
H1516
גֵּֽיא
doliny
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8081
שְׁמָנִ֖ים
tłustej
rz. m. l.mn. abs.
H1986
הֲל֥וּמֵי
porażonych
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H3196
יָֽיִן
winem
rz. m. l.poj. abs.
Biada pysznej koronie,pijanicom z Efraima, i kwiatowi opadłemu z ozdoby sławy swojej! Biada tym, którzy rządzą doliną bardzo urodzajną, i znikczemniałym od wina!
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H2389
חָזָ֤ק
mocny
przym. m. l.poj. abs.
H533
וְאַמִּץ֙
i potężny
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H136
לַֽאדֹנָ֔י
Pana
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2230
כְּזֶ֥רֶם
jak nawałnica
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1259
בָּרָ֖ד
grad
rz. m. l.poj. abs.
H8178b
שַׂ֣עַר
burza
rz. m. l.poj. konstr.
H6986
קָ֑טֶב
zniszczenia
rz. m. l.poj. abs.
H2230
כְּ֠זֶרֶם
jak nawałnica
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4325
מַ֣יִם
wód
rz. m. l.mn. abs.
H3524
כַּבִּירִ֥ים
potężnych
przym. m. l.mn. abs.
H7857
שֹׁטְפִ֛ים
wylewających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3240
הִנִּ֥יחַ
złożył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H776
לָאָ֖רֶץ
na ziemię
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3027
בְּיָֽד
ręką
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Oto możny i silny Pański będąc jako nawałność gradu, jako wicher wywracający, jako bystrość wód gwałtownej powodzi uderzy ją o ziemię ręką swą.
H7272
בְּרַגְלַ֖יִם
nogami
przyim. + rz. ż. l.podw. abs.
H7429
תֵּֽרָמַ֑סְנָה
będą zdeptane
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.
H5850
עֲטֶ֥רֶת
korona
rz. ż. l.poj. konstr.
H1348
גֵּא֖וּת
pychy
rz. ż. l.poj. konstr.
H7910
שִׁכּוֹרֵ֥י
pijanych
przym. m. l.mn. konstr.
H669
אֶפְרָֽיִם
Efraima
im. wł.
Nogami podeptana będzie pyszna korona, pijanicy Efraimscy!
H1961
וְֽהָ֨יְתָ֜ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H6733
צִיצַ֤ת
kwiat
rz. ż. l.poj. abs.
H5034b
נֹבֵל֙
więdnący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6643a
צְבִ֣י
ozdoba
rz. m. l.poj. konstr.
H8597
תִפְאַרְתּ֔וֹ
chwały jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
która
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹ֖אשׁ
szczycie
rz. m. l.poj. konstr.
H1516
גֵּ֣יא
doliny
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8081
שְׁמָנִ֑ים
tłustej
rz. m. l.mn. abs.
H1061
כְּבִכּוּרָהּ֙
jak pierwszy owoc jej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2962
בְּטֶ֣רֶם
zanim
przyim. + przysł.
H7019
קַ֔יִץ
lato
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H7200
יִרְאֶ֤ה
ujrzy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7200
הָֽרֹאֶה֙
widzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אוֹתָ֔הּ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5750
בְּעוֹדָ֥הּ
gdy jeszcze
przyim. + przysł. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3709
בְּכַפּ֖וֹ
w dłoni jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1104
יִבְלָעֶֽנָּה
połknie go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Tedy się stanie, że kwiat opadający z ozdoby i z sławy swojej, tych, którzy rządzą doliną bardzo urodzajną, będzie jako owoc skorożrzy, pierwej niż lato bywa; który skoro kto obaczy, nie puści go z ręki, aż go zje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)