Iz 20,2-5 · interlinia LXX
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2268
Ησαιαν
Ēsaian
Izajasz
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἄφελε
aphele
zabierać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4526
σάκκον
sakkon
wór
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3751
ὀσφύος
osphyos
biodro
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4547
σανδάλιά
sandalia
sandał
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G9580
ὑπόλυσαι
hypolysai
rozwiązywać
akt. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4198
πορευόμενος
poreuomenos
iść
pass.
G1131
γυμνὸς
gymnos
nagi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6377
ἀνυπόδετος
anypodetos
bosy
koni.
Onegoż czasu rzekł Pan przez Izajasza, syna Amosowego, mówiąc: Idź, a rozwiąż wór z biódr twoich, a bóty twoje zzuj z nóg twoich; i uczynił tak, i chodził nago i boso.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G4198
πεπόρευται
peporeutai
iść
V.XMI3S
G2268
Ησαιας
Ēsaias
Izajasz
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1131
γυμνὸς
gymnos
nagi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6377
ἀνυπόδετος
anypodetos
bosy
koni.
G5140
τρία
tria
trzy
akt. imiesł. M.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4592
σημεῖα
sēmeia
znak
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5059
τέρατα
terata
cud
akt. imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G124
Αἰγυπτίοις
Aigyptiois
Egipcjanin
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G128
Αἰθίοψιν
Aithiopsin
Etiopczyk
imiesł.
I rzekł Pan: Jako chodzi sługa mój Izajasz nago i boso, na znak i na cud tego, co się ma stać trzeciego roku Egiptowi i Murzyńskiej ziemi:
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G71
ἄξει
axei
prowadzić
V.FAI3S
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G128
Αἰθιόπων
Aithiopōn
Etiopczyk
imiesł.
G3495
νεανίσκους
neaniskous
młodzieniec
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4246
πρεσβύτας
presbytas
starzec
akt. imiesł.
G1131
γυμνοὺς
gymnous
nagi
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6377
ἀνυποδέτους
anypodetous
bosy
akt. imiesł.
G343
ἀνακεκαλυμμένους
anakekalymmenous
odsłaniać
V.XMPAPM
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
Tak powiedzie król Assyryjski więźniów Egipskich, i pojmanych Murzyńskich, młodych i starych, nagich i bosych, z obnażonemi zadkami na hańbę Egipczyków.
G2532
καὶ
kai
i
C
G153
αἰσχυνθήσονται
aischynthēsontai
zawstydzać
imiesł.
G2274
ἡττηθέντες
hēttēthentes
być mniejszym
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanin
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G128
Αἰθίοψιν
Aithiopsin
Etiopczyk
imiesł.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3982
πεποιθότες
pepoithotes
przekonywać
V.XAPNPM
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanin
imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
I przelękną się, i wstydzić się będą za Murzynów, na których się oglądali, i za Egipczanów, z których się chlubili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)