Iz 2,2-4 — interlinia

Iz 2,2-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Iz 2,2

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H319 בְּאַחֲרִ֣ית w końcu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֗ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3559a נָכ֨וֹן utwierdzona cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶ֜ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2022 הַ֤ר góra rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7218a בְּרֹ֣אשׁ na głowie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הֶהָרִ֔ים gór rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5375 וְנִשָּׂ֖א i podniesiona spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1389 מִגְּבָע֑וֹת ponad wzgórza przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H5102a וְנָהֲר֥וּ i popłyną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִֽם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I stanie się w ostateczne dni, że będzie przygotowana góra domu Pańskiego na wierzchu gór, i wywyższy się nad pagórkami, a zbieżą się do niej wszystkie narody.

Iz 2,3

H1980 וְֽהָלְכ֞וּ i pójdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5971a עַמִּ֣ים ludy rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֗ים liczne przym. m. l.mn. abs. H559 וְאָמְרוּ֙ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3212 לְכ֣וּ chodźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5927 וְנַעֲלֶ֣ה i wstąpmy spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H2022 הַר góry rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּית֙ domu rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H3384b וְיֹרֵ֨נוּ֙ i nauczy nas spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1870 מִדְּרָכָ֔יו z dróg jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וְנֵלְכָ֖ה i będziemy chodzić spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H734 בְּאֹרְחֹתָ֑יו w ścieżkach jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H6726 מִצִּיּוֹן֙ z Syjonu przyim. + im. wł. H3318 תֵּצֵ֣א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8451 תוֹרָ֔ה nauka rz. ż. l.poj. abs. H1697 וּדְבַר i słowo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3389 מִירוּשָׁלִָֽם z Jerozolimy przyim. + im. wł.

I pójdzie wiele ludzi, mówiąc: Pójdźcie a wstąpmy na górę Pańską, do domu Boga Jakóbowego, a będzie nas uczył dróg swoich, i będziemy chodzili ścieszkami jego; albowiem z Syonu wyjdzie zakon, a słowo Pańskie z Jeruzalemu.

Iz 2,4

H8199 וְשָׁפַט֙ i będzie sądził spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H996 בֵּ֣ין między przyim. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narodami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3198 וְהוֹכִ֖יחַ i rozstrzygnie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H5971a לְעַמִּ֣ים dla ludów przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֑ים licznych przym. m. l.mn. abs. H3807 וְכִתְּת֨וּ i przekują spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2719 חַרְבוֹתָ֜ם miecze ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H855 לְאִתִּ֗ים na lemiesze przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2595 וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙ a włócznie ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4211 לְמַזְמֵר֔וֹת na sierpy przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5375 יִשָּׂ֨א podniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1471a ג֤וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל przeciw przyim. H1471a גּוֹי֙ narodowi rz. m. l.poj. abs. H2719 חֶ֔רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3925 יִלְמְד֥וּ będą się uczyć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֖וֹד już przysł. H4421 מִלְחָמָֽה wojny rz. ż. l.poj. abs.

I będzie sądził między narodami, a będzie karał wiele ludzi.I przekują miecze swe na lemiesze, a włócznie swe na sierpy; nie podniesie naród przeciw narodowi miecza, ani się będą ćwiczyć do bitwy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)