Iz 14,19-22 · interlinia WLC
H859a
וְאַתָּ֞ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7993
הָשְׁלַ֤כְתָּ
zostałeś wyrzucony
cz. Hofal perf. 2 os. m. l.poj.
H6913
מִֽקִּבְרְךָ֙
z grobu twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5342
כְּנֵ֣צֶר
jak gałąź
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8581
נִתְעָ֔ב
wstrętna
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3830
לְב֥וּשׁ
odzienie
rz. m. l.poj. konstr.
H2026
הֲרֻגִ֖ים
zabitych
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H2944
מְטֹ֣עֲנֵי
przebitych
cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H2719
חָ֑רֶב
mieczem
rz. ż. l.poj. abs.
H3381
יוֹרְדֵ֥י
schodzących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H68
אַבְנֵי
kamieni
rz. ż. l.mn. konstr.
H953a
ב֖וֹר
dołu
rz. m. l.poj. abs.
H6297
כְּפֶ֥גֶר
jak trup
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H947
מוּבָֽס
podeptany
cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
Aleś ty odrzucony od grobu swego, jako latorośl obrzydła, jako szata zabitych, których poprzebijano mieczem, którzy zstępują do grobu kamienistego, jako ścierw podeptany.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3161
תֵחַ֤ד
będziesz złączony
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H854
אִתָּם֙
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6900
בִּקְבוּרָ֔ה
w grobie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H776
אַרְצְךָ֥
ziemię twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7843
שִׁחַ֖תָּ
zniszczyłeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H5971a
עַמְּךָ֣
lud twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2026
הָרָ֑גְתָּ
zabiłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7121
יִקָּרֵ֥א
będzie nazwane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H5769
לְעוֹלָ֖ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2233
זֶ֥רַע
potomstwo
rz. m. l.poj. konstr.
H7489a
מְרֵעִֽים
czyniących zło
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Nie będzisz miał uczęstnictwa z nimi w pogrzebie; boś ziemię twoję pokaził, i lud swój pomordował; albowiem nasienie złośników nie będzie wspominane na wieki.
H3559a
הָכִ֧ינוּ
przygotujcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H1121a
לְבָנָ֛יו
synom jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4293
מַטְבֵּ֖חַ
rzeź
rz. m. l.poj. abs.
H5771
בַּעֲוֺ֣ן
za winę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1
אֲבוֹתָ֑ם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1077
בַּל
aby nie
przecz.
H6965b
יָקֻ֨מוּ֙
powstali
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3423
וְיָ֣רְשׁוּ
i posiedli
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H776
אָ֔רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4390
וּמָלְא֥וּ
i napełnili
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6440
פְנֵֽי
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H8398
תֵבֵ֖ל
świata
rz. ż. l.poj. abs.
H5892b
עָרִֽים
miastami
rz. ż. l.mn. abs.
Gotujcie synów jego na zamordowanie dla nieprawości ojców ich, aby nie powstali, i nie odziedziczyli ziemi, nie napełnili miastami okręgu ziemskiego.
H6965b
וְקַמְתִּ֣י
i powstanę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֔ם
przeciw nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֑וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3772
וְהִכְרַתִּ֨י
i wytnę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H894
לְבָבֶ֜ל
Babilonowi
przyim. + im. wł.
H8034
שֵׁ֥ם
imię
rz. m. l.poj. abs.
H7605
וּשְׁאָ֛ר
i resztkę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5209
וְנִ֥ין
i potomka
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5220
וָנֶ֖כֶד
i potomstwo
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Bo powstanę przeciwko nim, mówi Pan zastępów, a wykorzenię imię Babilonu, i ostatki jego, tak syna jako i wnuka, mówi Pan;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)