Iz 14,16-19 · interlinia WLC
H7200
רֹאֶ֨יךָ֙
widzący ciebie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֣יךָ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7688
יַשְׁגִּ֔יחוּ
spoglądają
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלֶ֖יךָ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H995
יִתְבּוֹנָ֑נוּ
się przypatrują
cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.mn.
H2088
הֲזֶ֤ה
czy to
part. pyt. + zaim. wsk.
H376
הָאִישׁ֙
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7264
מַרְגִּ֣יז
wstrząsający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemią
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7493
מַרְעִ֖ישׁ
wstrząsający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4467
מַמְלָכֽוֹת
królestwami
rz. ż. l.mn. abs.
Którzy cię ujrzą, za tobą się oglądać, i przypatrywać ci się będą mówiąc: Onże to mąż, który trwożył ziemię? który trząsał królestwami?
H7760a
שָׂ֥ם
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8398
תֵּבֵ֛ל
świat
rz. ż. l.poj. abs.
H4057b
כַּמִּדְבָּ֖ר
jak pustynię
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5892b
וְעָרָ֣יו
i miasta jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2040
הָרָ֑ס
zburzył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H615
אֲסִירָ֖יו
więźniów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H6605a
פָ֥תַח
otworzył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בָּֽיְתָה
do domu
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Który obrócił okrąg świata w pustynię, a miasta jego poburzył, a więźniom swoim nie otwarzał ciemnicy?
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵ֥י
królowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1471a
גוֹיִ֖ם
narodów
rz. m. l.mn. abs.
H3605
כֻּלָּ֑ם
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7901
שָׁכְב֥וּ
leżą
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3519
בְכָב֖וֹד
w chwale
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H376
אִ֥ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
בְּבֵיתֽוֹ
w domu swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wszyscy królowie narodów, cokolwiek ich było, pochowani są w sławie, każdy w domu swoim.
H859a
וְאַתָּ֞ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7993
הָשְׁלַ֤כְתָּ
zostałeś wyrzucony
cz. Hofal perf. 2 os. m. l.poj.
H6913
מִֽקִּבְרְךָ֙
z grobu twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5342
כְּנֵ֣צֶר
jak gałąź
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8581
נִתְעָ֔ב
wstrętna
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3830
לְב֥וּשׁ
odzienie
rz. m. l.poj. konstr.
H2026
הֲרֻגִ֖ים
zabitych
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H2944
מְטֹ֣עֲנֵי
przebitych
cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H2719
חָ֑רֶב
mieczem
rz. ż. l.poj. abs.
H3381
יוֹרְדֵ֥י
schodzących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H68
אַבְנֵי
kamieni
rz. ż. l.mn. konstr.
H953a
ב֖וֹר
dołu
rz. m. l.poj. abs.
H6297
כְּפֶ֥גֶר
jak trup
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H947
מוּבָֽס
podeptany
cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
Aleś ty odrzucony od grobu swego, jako latorośl obrzydła, jako szata zabitych, których poprzebijano mieczem, którzy zstępują do grobu kamienistego, jako ścierw podeptany.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)