Iz 11,11; Iz 21,2; Iz 22,6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G4369
προσθήσει
prosthēsei
dodawać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1166
δεῖξαι
deixai
pokazać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2206
ζηλῶσαι
zēlōsai
zazdrościć
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2641
καταλειφθὲν
kataleiphthen
zostawiać
pass.
G9578
ὑπόλοιπον
hypoloipon
pozostały
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2641
καταλειφθῇ
kataleiphthēi
zostawiać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαβυλωνίας
Babylōnias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αἰθιοπίας
Aithiopias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Αιλαμιτῶν
Ailamitōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G688
Ἀραβίας
Arabias
Arabia
koni.
Stanie się też dnia onego, iż Pan powtóre rękę swą przyłoży, aby posiadł ostatek ludu swego, który pozostanie od Assyryjczyków i od Egiptu, i od Patros, i od Chus, i od Elam, i od Senaar, i od Emat, i od wysep morskich.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4642
σκληρὸν
sklēron
twardy
akt. koni. M.
G312
ἀνηγγέλη
anēngelē
oznajmiać
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G114
ἀθετῶν
athetōn
odrzucać
pass.
G114
ἀθετεῖ
athetei
odrzucać
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6349
ἀνομῶν
anomōn
postępować bezprawnie
pass.
G6349
ἀνομεῖ
anomei
postępować bezprawnie
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αιλαμῖται
Ailamitai
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8881
πρέσβεις
presbeis
starzec
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Περσῶν
Persōn
·
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzić
pass.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4727
στενάξω
stenaxō
jęczeć
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3870
παρακαλέσω
parakalesō
prosić
V.FAI1S
G1683
ἐμαυτόν
emauton
siebie samego
zaim. wsk.
Widzenie srogie jest mi okazane. Przewrotny przewrotność broi, a pustoszyciel pustoszy. Przyciągnijże, Elamie! Oblęż, Medzie! Babilon; wszelkiemu wzdychaniu jego koniec uczynię.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Αιλαμῖται
Ailamitai
·
imiesł.
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G9617
φαρέτρας
pharetras
kołczan
akt. imiesł.
G6275
ἀναβάται
anabatai
jeździec
imiesł.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2462
ἵπποις
hippois
koń
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4864
συναγωγὴ
synagōgē
synagoga
koni.
G8640
παρατάξεως
parataxeōs
szyk bojowy
koni.
Elam też wziął sajdak z wozami ludu wojennego, a Kir okazał tarczę swoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)