Zaloguj

Iz 10,24-27 · interlinia WLC

Iz 10,24
H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֤י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֙ JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֥א bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H5971a עַמִּ֛י ludu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3427 יֹשֵׁ֥ב mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6726 צִיּ֖וֹן Syjonie im. wł. H804 מֵֽאַשּׁ֑וּר od Asyrii przyim. + im. wł. H7626 בַּשֵּׁ֣בֶט kijem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 יַכֶּ֔כָּה cię uderzy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4294 וּמַטֵּ֥הוּ i laskę swoją spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 יִשָּֽׂא podniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֖יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1870 בְּדֶ֥רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.
Przetoż tak mówi Pan, Pan zastępów: Nie bój się Assyryjczyka, ludu mój! który mieszkasz w Syonie; rózgą ubije cię, a laskę swą podniesie na cię, jako na drodze Egipskiej.
Iz 10,25
H3588a כִּי bo spój. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H4592 מְעַ֣ט mało rz. m. l.poj. konstr. H4213 מִזְעָ֑ר bardzo mało rz. m. l.poj. abs. H3615 וְכָ֣לָה i dopełni się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2195 זַ֔עַם gniew rz. m. l.poj. abs. H639 וְאַפִּ֖י a zapalczywość moja spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8399 תַּבְלִיתָֽם zagładę ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Albowiem po maluczkim czasie skończy się gniew mój przeciwko tobie, a na wygładzenie ich zapalczywość moja powstanie.
Iz 10,26
H5782 וְעוֹרֵ֨ר i wzbudzi spój. + cz. Polel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֜יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֙ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H7752 שׁ֔וֹט bicz rz. m. l.poj. abs. H4347 כְּמַכַּ֥ת jak plagę przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4080 מִדְיָ֖ן Madian im. wł. H6697 בְּצ֣וּר na skale przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6159 עוֹרֵ֑ב Oreb im. wł. H4294 וּמַטֵּ֨הוּ֙ i laskę jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3220 הַיָּ֔ם morzem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 וּנְשָׂא֖וֹ i podniesie go spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 בְּדֶ֥רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.
Gdyż bicz nań wzbudzi Pan zastępów, jako porażkę Madyjańczyków na skale Horeb; a jako podniósł rózgę swoję na morze na drodze Egipskiej tak ją nań podniesie.
Iz 10,27
H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5493 יָס֤וּר usunie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5448 סֻבֳּלוֹ֙ brzemię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H7926 שִׁכְמֶ֔ךָ ramienia twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5923 וְעֻלּ֖וֹ i jarzmo jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H6677a צַוָּארֶ֑ךָ szyi twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2254b וְחֻבַּ֥ל i zniszczone będzie spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj. H5923 עֹ֖ל jarzmo rz. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵי sprzed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8081 שָֽׁמֶן tłuszczu rz. m. l.poj. abs.
A dnia onego zdjęte będzie brzemię jego z ramienia twego, i jarzmo jego z szyi twojej; owszem, skażone będzie jarzmo od przytomności pomazanego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)