Hi 42,12-17 — interlinia

Hi 42,12-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3068 וַֽיהוָ֗ה a JHWH spój. + im. wł. H1288 בֵּרַ֛ךְ pobłogosławił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H319 אַחֲרִ֥ית koniec rz. ż. l.poj. konstr. H347 אִיּ֖וֹב Joba im. wł. H7225 מֵרֵאשִׁת֑וֹ od początku jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וַֽיְהִי i miał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֡וֹ on przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H702 אַרְבָּעָה֩ czternaście licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֨ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֜לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H6629 צֹ֗אן owiec rz. m./ż. l.poj. abs. H8337 וְשֵׁ֤שֶׁת i sześć spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֙ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H1581 גְּמַלִּ֔ים wielbłądów rz. m. l.mn. abs. H505 וְאֶֽלֶף i tysiąc spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H6776 צֶ֥מֶד par rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֖ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H505 וְאֶ֥לֶף i tysiąc spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H860 אֲתוֹנֽוֹת oślic rz. ż. l.mn. abs.

A tak Pan błogosławił ostatnim czasom Ijobowym, więcej niż początkom jego. Bo miał czternaście tysięcy owiec, i sześć tysięcy wielbłądów, i tysiąc jarzm wołów, i tysiąc oślic.

Hi 42,13

H1961 וַֽיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7658 שִׁבְעָ֥נָה siedmioro licz. m. l.poj. abs. H1121a בָנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H7969 וְשָׁל֥וֹשׁ i troje spój. + licz. ż. l.poj. abs. H1323 בָּנֽוֹת córek rz. ż. l.mn. abs.

Miał też siedm synów, i trzy córki.

Hi 42,14

H7121 וַיִּקְרָ֤א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H259 הָֽאַחַת֙ pierwszej rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H3224 יְמִימָ֔ה Jemima im. wł. H8034 וְשֵׁ֥ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8145 הַשֵּׁנִ֖ית drugiej rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H7103 קְצִיעָ֑ה Kezja im. wł. H8034 וְשֵׁ֥ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֖ית trzeciej rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. · קֶ֥רֶן Keren im. wł. H7163 הַפּֽוּךְ Happuk im. wł.

I dał imię pierwszej Jemina, a imię drugiej Kietzyja, a imię trzeciej Kierenhappuch.

Hi 42,15

H3808 וְלֹ֨א i nie spój. + przecz. H4672 נִמְצָ֜א znalazły się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H802 נָשִׁ֥ים kobiety rz. ż. l.mn. abs. H3303 יָפ֛וֹת piękne przym. ż. l.mn. abs. H1323 כִּבְנ֥וֹת jak córki przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H347 אִיּ֖וֹב Joba im. wł. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֧ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1 אֲבִיהֶ֛ם ojciec ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5159 נַחֲלָ֖ה dziedzictwo rz. ż. l.poj. abs. H8432 בְּת֥וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אֲחֵיהֶֽם braci ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A nie znajdowały się niewiasty tak piękne, jako córki Ijobowe, we wszystkiej onej ziemi; i dał im ojciec ich dziedzictwo między braćmi ich.

Hi 42,16

H2421 וַיְחִ֤י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H347 אִיּוֹב֙ Job im. wł. H310a אַֽחֲרֵי po przyim. H2063 זֹ֔את tym zaim. wsk. H3967 מֵאָ֥ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H705 וְאַרְבָּעִ֖ים i czterdzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H7200 וירא i widział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בָּנָיו֙ synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H1121a בָנָ֔יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H702 אַרְבָּעָ֖ה cztery licz. m. l.poj. abs. H1755 דֹּרֽוֹת pokolenia rz. m. l.mn. abs.

Potem Ijob żył sto i czterdzieści lat, i oglądał synów swych, i synów synów swoich, aż do czwartego pokolenia.

Hi 42,17

H4191 וַיָּ֣מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H347 אִיּ֔וֹב Job im. wł. H2205 זָקֵ֖ן stary przym. m. l.poj. abs. H7649 וּשְׂבַ֥ע i syty spój. + przym. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

A umarł Ijob, będąc starym i dni sytym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)