Hi 4,8-11 · interlinia LXX
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G722
ἀροτριῶντας
arotriōntas
orać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G824
ἄτοπα
atopa
niewłaściwy
akt. imiesł. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4687
σπείροντες
speirontes
siać
pass.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3601
ὀδύνας
odynas
ból
akt. imiesł.
G2325
θεριοῦσιν
theriousin
żąć
V.FAI3P
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
Jakom widał, że ci, którzy orali złość, i rozsiewali przewrotność, toż też zasię żęli.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G8943
προστάγματος
prostagmatos
nakaz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G622
ἀπολοῦνται
apolountai
niszczyć
V.FMI3P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4151
πνεύματος
pneumatos
duch
koni. M.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G853
ἀφανισθήσονται
aphanisthēsontai
niszczyć
imiesł.
Bo tchnieniem Bożem giną, a od ducha gniewu jego niszczeją.
G9073
σθένος
sthenos
siła
koni. M.
G3023
λέοντος
leontos
lew
koni.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8170
λεαίνης
leainēs
lwica
koni.
G6719
γαυρίαμα
gauriama
duma
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1404
δρακόντων
drakontōn
smok
imiesł.
G4570
ἐσβέσθη
esbesthē
gasić
akt. imiesł.
Ryk lwi, i głos lwicy, i zęby lwiąt wytrącają.
G8364
μυρμηκολέων
myrmēkoleōn
mrówkolew
koni.
G8491
ὤλετο
ōleto
niszczyć
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2192
ἔχειν
echein
mieć
pass. M.
G6684
βοράν
boran
żer
akt. koni.
G9121
σκύμνοι
skymnoi
lwiątko
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3023
λεόντων
leontōn
lew
imiesł.
G3007
ἔλιπον
elipon
brakować
akt.
G240
ἀλλήλους
allēlous
nawzajem
zaim. wsk.
Lew ginie, iż nie ma łupu, i szczenięta lwie rozproszone bywają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)