Hi 39,19-25 · interlinia LXX
G2229
ἦ
ē
zaprawdę
D
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4060
περιέθηκας
periethēkas
nałożyć
akt.
G2462
ἵππῳ
hippōi
koń
koni.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G1746
ἐνέδυσας
enedysas
przyodziać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5137
τραχήλῳ
trachēlōi
szyja
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
Zatwardza się przeciwko dzieciom swoim, jakoby nie były jego, a żeby nie była próżna praca jego, nie obawia się.
G4060
περιέθηκας
periethēkas
nałożyć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3833
πανοπλίαν
panoplian
pełna zbroja
akt. koni.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4738
στηθέων
stētheōn
pierś
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9458
τόλμῃ
tolmēi
śmiałość
koni.
Bo mu nie dał Bóg mądrości, i nie udzielił mu wyrozumienia.
G6351
ἀνορύσσων
anoryssōn
wykopać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
G6720
γαυριᾷ
gauriai
puszyć się
pass.
G1607
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
wychodzić
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
Według czasu podnosi się ku górze, a naśmiewa się z konia i z jeźdźca jego.
G4876
συναντῶν
synantōn
spotkać
pass.
G956
βέλει
belei
strzała
koni. M.
G2606
καταγελᾷ
katagelai
szydzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G654
ἀποστραφῇ
apostraphēi
odwracać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4604
σιδήρου
sidērou
żelazo
koni.
Izali możesz dać koniowi moc? izali rzaniem ozdobisz szyję jego?
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G6720
γαυριᾷ
gauriai
puszyć się
pass.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3162
μάχαιρα
machaira
miecz
koni.
Izali go ustraszysz jako szarańczę? i owszem chrapanie nozdrzy jego jest straszne.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G853
ἀφανιεῖ
aphaniei
niszczyć
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4100
πιστεύσῃ
pisteusēi
wierzyć
V.FMI2S
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4591
σημάνῃ
sēmanēi
oznaczać
akt.
G4536
σάλπιγξ
salpinx
trąba
koni.
Kopie dół, a weseli się w mocy swej, i bieży przeciwko zbrojnym.
G4536
σάλπιγγος
salpingos
trąba
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4591
σημαινούσης
sēmainousēs
oznaczać
pass.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G7530
εὖγε
euge
dobrze
I
G4207
πόρρωθεν
porrōthen
z daleka
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8562
ὀσφραίνεται
osphrainetai
wąchać
pass.
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G6236
ἅλματι
halmati
skok
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2906
κραυγῇ
kraugēi
krzyk
koni.
Śmieje się z postrachu, a ani się lęka, ani nazad ustępuje przed ostrzem miecza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)