Hi 37,11-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1588
ἐκλεκτὸν
eklekton
wybrany
akt. koni.
G7897
καταπλάσσει
kataplassei
oblepiać
pass.
G3507
νεφέλη
nephelē
obłok
koni.
G1287
διασκορπιεῖ
diaskorpiei
rozpraszać
V.FAI3S
G3509
νέφος
nephos
obłok
akt. koni. M.
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A ten się obraca w koło według rady jego, aby czynił wszystko, co Bóg rozkaże, na oblicze okręgu ziemskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G8119
κυκλώματα
kyklōmata
wir
akt. imiesł. M.
G1294
διαστρέψει
diastrepsei
wypaczać
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G7646
θεεβουλαθω
theeboulathō
Teebulathot
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1781
ἐντείληται
enteilētai
rozkazywać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G4929
συντέτακται
syntetaktai
nakazywać
imiesł.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
A czyni to Bóg, że się stawia bądź na skaranie, bądź dla pożytku ziemi swojej, bądź dla jakiej dobroczynności.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G2147
εὑρήσει
heurēsei
znajdować
V.FAI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Słuchajże tego pilnie, Ijobie! zastanów się, a uważaj dziwne sprawy Boże.
G1801
ἐνωτίζου
enōtizou
słuchać
pass. C.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G2476
στῆθι
stēthi
stać
akt. C.
G3560
νουθετοῦ
nouthetou
napominać
pass. imiesł. C.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Izali wiesz, kiedy co Bóg stanowi o tych rzeczach? albo gdy ma rozjaśnić światło obłoku swego?
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiedzieć
V.XAI1P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G4160
ποιήσας
poiēsas
czynić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4655
σκότους
skotous
ciemność
koni. M.
Izali wiesz, co za waga obłoków? Izali wiesz cuda Doskonałego we wszelakiej umiejętności?
G1987
ἐπίσταται
epistatai
wiedzieć
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1253
διάκρισιν
diakrisin
rozróżnianie
akt. koni.
G3509
νεφῶν
nephōn
obłok
imiesł. M.
G7282
ἐξαίσια
exaisia
nadzwyczajny
akt. imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4430
πτώματα
ptōmata
trup
akt. imiesł. M.
G4190
πονηρῶν
ponērōn
zły
imiesł.
Wieszże, jako cię szaty twoje ogrzewają, gdy ucisza ziemię od południa?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)