Hi 32,13-20 — interlinia — Scriptura

Hi 32,13-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Hi 32,13

G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G2036 εἴπητε eipēte powiedzieć akt. G2147 εὕρομεν heuromen znajdować akt. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G4369 προσθέμενοι prosthemenoi dodawać akt.

Ale snać rzeczecie: Znaleźliśmy mądrość; sam go Bóg przekonywa, nie człowiek.

Hi 32,14

G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G1161 δὲ de zaś X G2010 ἐπετρέψατε epetrepsate pozwalać akt. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G5108 τοιαῦτα toiauta taki akt. imiesł. M. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M.

Aczci się Ijob nie zemną wdał w rzecz, a ja mu też nie waszemi słowy odpowiem.

Hi 32,15

G4422 ἐπτοήθησαν eptoēthēsan przerażać akt. imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiadać akt. imiesł. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3822 ἐπαλαίωσαν epalaiōsan starzeć się akt. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł.

Polękali się, nie odpowiadają dalej; niedostaje im słów.

Hi 32,16

G5278 ὑπέμεινα hypemeina wytrwać akt. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt. G3754 ὅτι hoti że C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G3756 οὐκ ouk nie D G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiadać akt. imiesł.

Czekałemci, ale nie mówią; umilknęli, a nic więcej nie odpowiadają.

Hi 32,17

G5274 ὑπολαβὼν hypolabōn podjąć akt. G1161 δὲ de zaś X · Ελιους Elious · koni. G3004 λέγει legei mówić pass.

Odpowiem ja też z mej strony; oznajmię ja też zdanie swoje.

Hi 32,18

G3825 πάλιν palin znowu D G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G4134 πλήρης plērēs pełny koni. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 εἰμι eimi być pass. G4487 ῥημάτων rhēmatōn słowo imiesł. M. G8481 ὀλέκει olekei niszczyć pass. G1063 γάρ gar bowiem X G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1064 γαστρός gastros brzuch koni.

Bom pełen słów; ciasno we mnie duchowi żywota mego.

Hi 32,19

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1064 γαστήρ gastēr brzuch koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G779 ἀσκὸς askos bukłak koni. G1098 γλεύκους gleukous moszcz koni. M. G2204 ζέων zeōn wrzać pass. G1210 δεδεμένος dedemenos wiązać V.XMPNSM G2228 ἢ ē lub C G5618 ὥσπερ hōsper jak D G9685 φυσητὴρ physētēr miech koni. G5471 χαλκέως chalkeōs kotlarz koni. G4486 ἐρρηγώς errēgōs rozrywać V.XAPNSM

Oto żywot mój jest jako moszcz bez oddechu, a jako beczka nowa rozpękłby się.

Hi 32,20

G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G2443 ἵνα hina aby C G373 ἀναπαύσωμαι anapausōmai dawać odpoczynek akt. G455 ἀνοίξας anoixas otwierać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5491 χείλη cheilē warga akt. imiesł. M.

Będę tedy mówił, a wytchnę sobie; otworzę wargi swe, i odpowiem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)