Hi 2,4-7 — interlinia

Hi 2,4-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Hi 2,4

H6030b וַיַּ֧עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7854 הַשָּׂטָ֛ן Satan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5785 ע֣וֹר skóra rz. m. l.poj. abs. H1157 בְּעַד za przyim. H5785 ע֗וֹר skórę rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכֹל֙ i wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H376 לָאִ֔ישׁ ma człowiek przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 יִתֵּ֖ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1157 בְּעַ֥ד za przyim. H5315 נַפְשֽׁוֹ życie swoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I odpowiedział szatan Panu, i rzekł: Skórę za skórę, i wszystko, co ma człowiek, da za duszę swoję;

Hi 2,5

H199 אוּלָם֙ ale przysł. H7971 שְֽׁלַֽח wyciągnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H3027 יָֽדְךָ֔ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5060 וְגַ֥ע i dotknij spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6106 עַצְמ֖וֹ kości jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H1320 בְּשָׂר֑וֹ ciała jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H413 אֶל do przyim. H6440 פָּנֶ֖יךָ oblicza twego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1288 יְבָרֲכֶֽךָּ będzie ci błogosławił cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale ściągnij tylko rękę twoję, a dotknij kości jego, i ciała jego, ujrzysz, jeźliżeć w oczy złorzeczyć nie będzie.

Hi 2,6

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H7854 הַשָּׂטָ֖ן Satana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2005 הִנּ֣וֹ oto on wykrz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְיָדֶ֑ךָ w ręce twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H389 אַ֖ךְ tylko part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשׁ֥וֹ życie jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 שְׁמֹֽר zachowaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Pan do szatana: Oto w ręce twojej jest; wszakże żywot jego zachowaj.

Hi 2,7

H3318 וַיֵּצֵא֙ i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7854 הַשָּׂטָ֔ן Satan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֖ת od przyim. + przyim. H6440 פְּנֵ֣י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5221 וַיַּ֤ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H347 אִיּוֹב֙ Joba im. wł. H7822 בִּשְׁחִ֣ין wrzodem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7451a רָ֔ע złym przym. m. l.poj. abs. H3709 מִכַּ֥ף od stopy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רַגְל֖וֹ nogi jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עד aż do przyim. H6936 קָדְקֳדֽוֹ czaszki jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wszedłszy tedy szatan od oblicza Pańskiego, zaraził Ijoba wrzodem złym od stopy nogi jego aż do wierzchu głowy jego;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)